1
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
PEZ MACHO: Vaya.
PEZ HEMBRA: Mmm.
2
00:00:56,807 --> 00:00:58,605
- Guau.
- Mmm-hmm.
3
00:01:00,310 --> 00:01:01,903
- Guau.
- Sí, Marlín.
4
00:01:01,979 --> 00:01:04,027
Lo veo. Es hermoso.
5
00:01:04,106 --> 00:01:06,825
Entonces, Coral, cuando dijiste
querías una vista al mar,
6
00:01:06,900 --> 00:01:10,621
no pensaste que ibas
para conseguir todo el océano, ¿verdad?
7
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
¡Oh sí!
8
00:01:13,657 --> 00:01:17,753
Un pez puede exhalar aquí.
¿Su hombre cumplió o cumplió?
9
00:01:17,828 --> 00:01:20,251
- Mi hombre cumplió.
- No fue tan fácil.
10
00:01:20,330 --> 00:01:23,209
mucho pez payaso
Tenían sus ojos puestos en este lugar.
11
00:01:23,292 --> 00:01:26,967
Será mejor que creas que lo hicieron.
Cada uno de ellos.
12
00:01:27,045 --> 00:01:30,299
lo hiciste bien
y el vecindario es increíble.
13
00:01:31,008 --> 00:01:32,976
(RISAS DE PECES JÓVENES)
14
00:01:40,726 --> 00:01:45,778
- Entonces te gusta, ¿no?
- No, no, realmente me gusta.
15
00:01:45,856 --> 00:01:48,826
Pero Marlin, yo sé que
la entrega es deseable,
16
00:01:48,900 --> 00:01:50,823
excelentes escuelas, vista increíble,
17
00:01:50,902 --> 00:01:53,451
¿Pero realmente necesitamos tanto espacio?
18
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
coral, miel,
Estamos hablando de nuestros hijos.
19
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Se merecen lo mejor.
20
00:01:57,326 --> 00:02:01,627
Mirar. Se despertarán, tocarán sus
cabecitas salen y ven una ballena
21
00:02:02,039 --> 00:02:03,837
- ¡justo al lado de la ventana de su dormitorio!
- ¡Shh!
22
00:02:04,291 --> 00:02:07,511
- Vas a despertar a los niños.
- Ah, claro. Bien.
23
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
Ay, mira.
24
00:02:13,925 --> 00:02:15,893
Están soñando.
25
00:02:16,720 --> 00:02:20,315
- Todavía tenemos que nombrarlos.
- ¿Todos ellos? ¿Ahora mismo?
26
00:02:20,390 --> 00:02:23,564
Está bien. Llamaremos a esta mitad Marlin Jr.
27
00:02:23,644 --> 00:02:25,772
y esta mitad Coral Jr.
28
00:02:25,854 --> 00:02:28,323
- Está bien, hemos terminado.
- Me gusta Nemo.
29
00:02:28,398 --> 00:02:29,820
¿Nemo?
30
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
Llamaremos a uno Nemo,
pero me gustaría que la mayoría fueran Marlin Jr.
31
00:02:33,779 --> 00:02:36,703
En un par de días,
¡vamos a ser padres!
32
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
Sí.
33
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
- ¿Y si no les agrado?
-Marlín...
34
00:02:41,912 --> 00:02:43,334
Hay más de 400 huevos.
35
00:02:43,413 --> 00:02:46,587
Las probabilidades son una de ellas.
Seguro que le gustas.
36
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
¿Qué?
37
00:02:51,630 --> 00:02:54,349
- ¿Recuerdas cómo nos conocimos?
- Intento no hacerlo.
38
00:02:54,424 --> 00:02:55,641
Bueno, lo recuerdo.
39
00:02:55,717 --> 00:02:58,561
Disculpe, señorita.
¿Puedes ver si tengo un gancho en el labio?
40
00:02:58,637 --> 00:03:00,856
- Marlín.
- Mira más de cerca.
41
00:03:00,931 --> 00:03:04,151
- CORAL: (RISAS) ¡Aléjate!
- Aquí está. ¡La monada está aquí!
42
00:03:06,520 --> 00:03:08,443
¿Adónde fueron todos?
43
00:03:15,362 --> 00:03:17,035
Coral, entra a la casa.
44
00:03:19,324 --> 00:03:21,998
No, no lo hagas. Estarán bien.
Sólo entra.
45
00:03:22,077 --> 00:03:23,750
Tú. Ahora mismo.
46
00:03:26,415 --> 00:03:27,758
¡No!
47
00:03:40,971 --> 00:03:42,473
(MARLIN GIME)
48
00:03:46,977 --> 00:03:48,024
¡Coral!
49
00:03:54,443 --> 00:03:55,615
¿Coral?
50
00:03:57,988 --> 00:03:59,331
¿Coral?
51
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
(Jadeos)
52
00:04:06,204 --> 00:04:07,501
¡Coral!
53
00:04:10,041 --> 00:04:11,384
¡Coral!
54
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
¿Coral?
55
00:04:41,531 --> 00:04:43,625
Ahí, ahí.
56
00:04:43,700 --> 00:04:45,668
Está bien. Papá está aquí.
57
00:04:47,162 --> 00:04:48,880
Papá te tiene.
58
00:04:51,958 --> 00:04:56,134
Prometo que nunca lo dejaré
te pasa cualquier cosa,
59
00:04:56,213 --> 00:04:57,510
Nemo.
60
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
¡Primer día de clases! ¡Despertar!
Vamos. Primer día de clases.
61
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
No quiero ir a la escuela.
62
00:05:42,300 --> 00:05:44,098
- Tú no, papá. A mí.
- Bueno.
63
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
¡Levantarse! ¡Hora de ir a la escuela!
64
00:05:47,597 --> 00:05:50,771
- Está bien, ya me levanto. Es hora de ir a la escuela.
- ¡Ay, muchacho!
65
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
¡Nemo!
66
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- ¡Primer día de clases!
- No te muevas.
67
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
Tú nunca saldrás de allí.
Lo haré.
68
00:05:58,483 --> 00:06:00,326
- ¿Sientes un descanso?
- No.
69
00:06:00,402 --> 00:06:03,576
A veces, el líquido corre hacia el área.
¿Algún fluido corriendo?
70
00:06:03,655 --> 00:06:06,374
- No.
- ¿Cuántas rayas tengo?
71
00:06:06,449 --> 00:06:08,372
- Responde la pregunta.
- Tres.
72
00:06:08,451 --> 00:06:11,830
¡No! Algo anda mal contigo.
Tengo uno, dos...
73
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
Tres. ¿Eso es todo lo que tengo?
74
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Estás bien. ¿Cómo está la aleta de la suerte?
75
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
- Afortunado.
- Vamos a ver.
76
00:06:20,338 --> 00:06:23,137
¿Seguro que quieres ir a la escuela este año?
77
00:06:23,216 --> 00:06:26,937
- Puedes esperar cinco o seis años.
- Vamos, papá. Es hora de ir a la escuela.
78
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
- Olvidé cepillarme.
- (suspiros)
79
00:06:29,306 --> 00:06:31,775
¿Quieres que te pique esta anémona?
80
00:06:31,850 --> 00:06:33,318
- Sí.
- Cepillar.
81
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
- He terminado.
- Te perdiste un lugar.
82
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
- ¿Dónde?
- Allá.
83
00:06:37,939 --> 00:06:40,317
Ahí mismo. Y aquí y aquí.
84
00:06:49,576 --> 00:06:54,548
Estamos emocionados. Primer día de clases.
Aquí vamos. Estamos listos para aprender.
85
00:06:54,623 --> 00:06:56,842
¿Qué tenemos que recordar?
sobre el océano?
86
00:06:56,917 --> 00:06:59,420
- No es seguro.
- Ese es mi chico.
87
00:06:59,502 --> 00:07:04,303
Primero, comprobamos que la costa
está claro. Salimos y volvemos a entrar.
88
00:07:04,382 --> 00:07:06,601
Luego salimos y volvemos a entrar.
89
00:07:06,676 --> 00:07:09,600
Luego una vez más. Salir y volver a entrar.
90
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
- Si quieres hacerlo cuatro veces...
- Papá...
91
00:07:12,432 --> 00:07:14,355
Muy bien. Vamos, muchacho.
92
00:07:16,853 --> 00:07:19,697
Tal vez mientras estoy en la escuela,
Veré un tiburón.
93
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
- Lo dudo.
- ¿Alguna vez has conocido a un tiburón?
94
00:07:22,484 --> 00:07:25,158
- No, y no planeo hacerlo.
- ¿Qué edad tienen las tortugas marinas?
95
00:07:25,236 --> 00:07:27,455
¿Tortugas marinas? No sé.
96
00:07:27,530 --> 00:07:29,953
Sandy Plankton, de la casa de al lado, dijo que
97
00:07:30,033 --> 00:07:34,209
las tortugas marinas viven para ser
unos 100 años.
98
00:07:34,287 --> 00:07:38,838
Si alguna vez me encuentro con una tortuga marina, le preguntaré:
después de que termine de hablar con el tiburón.
99
00:07:38,917 --> 00:07:40,965
Esperar. Espera para cruzar.
100
00:07:42,420 --> 00:07:44,593
Sostén mi aleta. Sostén mi aleta.
101
00:07:44,673 --> 00:07:47,927
no te vas a asustar
como lo hiciste en el zoológico de mascotas.
102
00:07:48,009 --> 00:07:50,558
Ese caracol estaba a punto de atacar.
103
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
Me pregunto adónde se supone que debemos ir.
104
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
- Adiós, mamá.
- Te recogeré después de la escuela.
105
00:07:58,561 --> 00:08:01,485
Vamos, chicos.
Basta. Devuélvemelo.
106
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
Vamos. Lo intentaremos allí.
107
00:08:05,735 --> 00:08:08,579
Disculpe.
¿Es aquí donde conocemos a su maestro?
108
00:08:08,655 --> 00:08:12,159
- Mira quién salió de la anémona.
- Sí, impactante, lo sé.
109
00:08:12,242 --> 00:08:13,619
- ¿Marty?
- Marlín.
110
00:08:13,702 --> 00:08:14,669
-Bob.
-Ted.
111
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Fil. Oye, eres un pez payaso.
112
00:08:17,414 --> 00:08:19,633
Eres gracioso, ¿verdad? Cuéntanos un chiste.
113
00:08:19,708 --> 00:08:22,006
- Sí.
- Buena idea.
114
00:08:22,085 --> 00:08:26,306
Ésa es una idea errónea. Los peces payaso son
No es más divertido que cualquier otro pez.
115
00:08:26,381 --> 00:08:28,850
- Vamos, payaso.
- Haz algo gracioso.
116
00:08:28,925 --> 00:08:31,178
Está bien. Conozco un chiste.
117
00:08:32,387 --> 00:08:35,311
Hay un molusco. Él camina hacia...
118
00:08:35,390 --> 00:08:37,108
Bueno, nada hacia arriba.
119
00:08:37,267 --> 00:08:41,022
En realidad, el molusco no se mueve.
Está en un solo lugar.
120
00:08:41,104 --> 00:08:42,526
Y luego el pepino de mar...
121
00:08:43,440 --> 00:08:46,819
Estoy confundido. hubo
un molusco y un pepino de mar.
122
00:08:46,901 --> 00:08:48,744
Ninguno de ellos caminaba...
123
00:08:48,820 --> 00:08:51,949
¡Sheldon!
¡Salgan del jardín del señor Johanssen ahora!
124
00:08:52,866 --> 00:08:55,039
¡Muy bien, niños!
125
00:08:55,118 --> 00:08:57,166
¿A dónde fuiste? ¿A dónde fuiste?
126
00:08:57,245 --> 00:08:59,623
¿Puedo ir a jugar también? ¿Puedo?
127
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
Me sentiría mejor si fueras a jugar
sobre los lechos de esponjas.
128
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
- (MADRE jadea)
- (BEBE LLORA)
129
00:09:07,756 --> 00:09:08,928
Ahí es donde yo jugaría.
130
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
- ¿Qué le pasa a su aleta?
- Se ve gracioso.
131
00:09:14,095 --> 00:09:17,565
- Oye, ¿qué hice?
- Se amable. Es su primera vez en la escuela.
132
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
Nació con eso.
Lo llamamos su aleta de la suerte.
133
00:09:20,226 --> 00:09:21,273
Papá...
134
00:09:21,352 --> 00:09:25,107
¿Ves este tentáculo?
Es más corto que todos mis otros tentáculos.
135
00:09:25,190 --> 00:09:29,570
Pero realmente no se puede decir.
Especialmente cuando los hago girar así.
136
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
Soy intolerante al H2O.
137
00:09:32,614 --> 00:09:34,161
Soy desagradable.
138
00:09:35,200 --> 00:09:38,170
♪ Vamos a nombrar las zonas,
las zonas, las zonas
139
00:09:38,244 --> 00:09:40,963
♪ Nombremos las zonas del mar abierto
140
00:09:41,039 --> 00:09:42,382
¡Señor Ray!
141
00:09:42,457 --> 00:09:44,505
-Vamos, Nemo.
- Quédate conmigo.
142
00:09:44,584 --> 00:09:47,428
♪ Hay epipelágicos, mesopelágicos,
batial, abisopelágico
143
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
♪ Todo lo demás es demasiado profundo
para que tú y yo veamos
144
00:09:51,091 --> 00:09:53,765
Me pregunto adónde se habrá ido mi clase.
145
00:09:53,843 --> 00:09:55,641
Estamos aquí debajo.
146
00:09:55,720 --> 00:09:59,441
¡Ahí estás! Subid a bordo, exploradores.
147
00:09:59,516 --> 00:10:02,065
♪ La exploración del conocimiento es tan lírica
148
00:10:02,143 --> 00:10:04,612
♪ Cuando tienes pensamientos
que son empíricos♪
149
00:10:04,687 --> 00:10:05,939
Papá, puedes irte ahora.
150
00:10:06,022 --> 00:10:08,992
- Bueno, hola. ¿Quién es?
- Soy Nemo.
151
00:10:09,067 --> 00:10:12,617
Nemo, todos los nuevos exploradores
debe responder una pregunta científica.
152
00:10:12,695 --> 00:10:15,619
- Bueno.
- ¿Vives en qué tipo de casa?
153
00:10:15,698 --> 00:10:19,874
En una anemoninny.
Anémonamenemona.
154
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
No te hagas daño. Bienvenido a bordo.
155
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
Para que lo sepas, tiene una pequeña aleta.
156
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
Si tiene problemas para nadar,
déjalo tomar un descanso. 15 minutos.
157
00:10:28,128 --> 00:10:30,301
Papá, es hora de que te vayas.
158
00:10:30,380 --> 00:10:32,474
Vamos a permanecer juntos.
159
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
Bien, clase. Órbitas ópticas al frente.
160
00:10:35,260 --> 00:10:39,640
Recuerde, mantenemos nuestro
ganglio supraesofágico a nosotros mismos.
161
00:10:39,722 --> 00:10:42,441
- Eso te refieres a ti, Jimmy.
- ¡Oh, hombre!
162
00:10:43,685 --> 00:10:45,904
- Adiós, Nemo.
- Adiós, papá.
163
00:10:46,563 --> 00:10:47,655
Adiós, hijo.
164
00:10:50,358 --> 00:10:51,985
Estar a salvo.
165
00:10:52,068 --> 00:10:54,491
Lo estás haciendo bien para ser primerizo.
166
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
No puedes aferrarte a ellos para siempre.
¿puede?
167
00:10:56,906 --> 00:11:00,126
Tuve un momento difícil cuando
mi hijo mayor salió al Drop Off.
168
00:11:00,201 --> 00:11:02,750
¡La entrega!
¿Van al Drop Off?
169
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
¿Estás loco?
170
00:11:04,539 --> 00:11:07,418
¿Por qué no los freímos ahora?
y servirlos con patatas fritas?
171
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
Oye, Marty, cálmate.
172
00:11:09,210 --> 00:11:11,008
No me digas que me calme, pony.
173
00:11:12,088 --> 00:11:13,761
¿Niño pony?
174
00:11:13,840 --> 00:11:16,468
Para un pez payaso,
Realmente no es tan gracioso.
175
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
Lástima.
176
00:11:20,054 --> 00:11:22,182
♪ Nombremos la especie,
la especie, la especie
177
00:11:22,265 --> 00:11:25,109
♪ Nombremos la especie
que viven en el mar
178
00:11:31,024 --> 00:11:33,868
♪ Molluscos y gasterópodos, artrópodos,
equinodermia, cordados
179
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
♪ ¡Y algunos peces como tú y yo!
180
00:11:35,278 --> 00:11:37,201
Vamos. Canta conmigo.
181
00:11:46,456 --> 00:11:48,879
♪ Las algas son geniales, las algas son divertidas
182
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
♪ Hace su comida
de los rayos del sol ♪
183
00:11:53,671 --> 00:11:55,765
Bien, la entrega.
184
00:11:55,840 --> 00:11:59,140
Muy bien, niños.
Siéntete libre de explorar, pero mantente cerca.
185
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
¡Cianobacterias estromatolíticas! Recolectar.
186
00:12:01,971 --> 00:12:05,191
Un ecosistema contenido
en una mota infinitesimal.
187
00:12:05,975 --> 00:12:07,272
(DIRA)
188
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
Vamos. Vamos.
189
00:12:09,979 --> 00:12:11,276
Vamos. Canta conmigo.
190
00:12:11,356 --> 00:12:14,360
♪ Hay porifera, celenterata,
hidrozoos, escifozoos
191
00:12:14,442 --> 00:12:15,989
♪ Antozoos, ctenophora,
briozoos tres ♪
192
00:12:16,861 --> 00:12:18,784
Hola chicos, esperen arriba.
193
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
¡Vaya!
194
00:12:24,744 --> 00:12:26,337
Fresco.
195
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
¡Salvó tu vida!
196
00:12:30,833 --> 00:12:33,632
- Ustedes me hicieron tinta.
- (RISAS)
197
00:12:33,711 --> 00:12:34,928
¿Qué es eso?
198
00:12:36,756 --> 00:12:39,350
Sé lo que es eso.
Sandy Plankton vio uno.
199
00:12:40,301 --> 00:12:42,554
Dijo que se llamaba trasero.
200
00:12:43,513 --> 00:12:46,312
Guau. Ese es un trasero bastante grande.
201
00:12:47,934 --> 00:12:51,359
Mírame.
Voy a ir a tocar el trasero.
202
00:12:52,188 --> 00:12:53,360
(RISAS)
203
00:12:54,023 --> 00:12:56,321
¿Ah, sí? Veamos cómo te acercas.
204
00:12:56,401 --> 00:12:57,698
Bueno.
205
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Supera eso.
206
00:13:01,072 --> 00:13:03,120
Vamos, Nemo. ¿Hasta dónde puedes llegar?
207
00:13:04,367 --> 00:13:07,496
- Mi papá dice que no es seguro.
-¡Nemo, no!
208
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
¿Papá?
209
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
Estabas a punto de
nadar en aguas abiertas.
210
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
¡No!
211
00:13:11,582 --> 00:13:13,380
Qué bueno que estuve aquí.
212
00:13:13,459 --> 00:13:15,882
- No iba a ir.
- Tenía demasiado miedo.
213
00:13:15,962 --> 00:13:18,511
- No lo estaba.
- Esto no te concierne.
214
00:13:18,589 --> 00:13:22,059
Tienes suerte de que no se lo diga a tus padres.
No sabes nadar bien.
215
00:13:22,135 --> 00:13:25,355
- Puedo nadar bien, papá, ¿vale?
- No. No está bien.
216
00:13:25,430 --> 00:13:26,898
No deberías estar cerca de aquí.
217
00:13:27,223 --> 00:13:29,567
Empezarás la escuela en uno o dos años.
218
00:13:29,642 --> 00:13:32,737
No. Sólo porque
le tienes miedo al océano...
219
00:13:32,812 --> 00:13:34,735
Claramente no estás listo.
220
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
¿Crees que puedes hacer estas cosas?
¡pero simplemente no puedes!
221
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
Te odio.
222
00:13:42,238 --> 00:13:44,957
♪ Hay... ♪
223
00:13:45,033 --> 00:13:46,831
Nada que ver. Reúnanse allí.
224
00:13:46,909 --> 00:13:50,209
¿Hay algo que pueda hacer?
Soy un científico. ¿Hay algún problema?
225
00:13:50,288 --> 00:13:53,462
No quise interrumpir.
No es un buen nadador.
226
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
creo que es demasiado pronto
que él esté aquí sin supervisión.
227
00:13:56,794 --> 00:13:59,013
SEÑOR RAY: Puedo asegurarle,
él está bastante seguro conmigo.
228
00:13:59,088 --> 00:14:00,260
MARLIN: Estoy seguro de que lo es.
229
00:14:00,548 --> 00:14:03,597
Pero tienes una clase grande.
y puede perderse de vista
230
00:14:03,718 --> 00:14:05,561
si no estás mirando.
231
00:14:05,636 --> 00:14:08,435
¡Dios mío!
Nemo nada mar adentro.
232
00:14:10,433 --> 00:14:11,605
¡Nemo!
233
00:14:13,144 --> 00:14:14,691
¿Qué crees que estás haciendo?
234
00:14:16,397 --> 00:14:17,740
te vas a quedar estancado
235
00:14:17,815 --> 00:14:20,694
y voy a tener que conseguirte
antes de que lo haga otro pez.
236
00:14:21,569 --> 00:14:23,412
Vuelve aquí.
237
00:14:23,488 --> 00:14:25,957
¡Dije que volvieras aquí ahora!
238
00:14:27,158 --> 00:14:28,751
Detener.
239
00:14:28,826 --> 00:14:30,874
Haga un movimiento más, señor...
240
00:14:31,996 --> 00:14:35,250
No te atrevas.
Si le pones una aleta a ese barco...
241
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
¿Me estás escuchando?
242
00:14:36,918 --> 00:14:38,966
No toques la boa...
243
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
¡Nemo!
244
00:14:40,338 --> 00:14:41,715
Tocó el trasero.
245
00:14:41,798 --> 00:14:44,597
Vuelve aquí con tu colita.
246
00:14:44,675 --> 00:14:47,474
Así es.
Estás en un gran problema, joven.
247
00:14:47,553 --> 00:14:49,647
¿Me oyes? Grande...
248
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
¡Aagghh!
249
00:14:56,312 --> 00:14:58,406
¡Papá, ayúdame!
250
00:14:59,065 --> 00:15:00,988
Ya voy, Nemo.
251
00:15:03,027 --> 00:15:04,574
Métanse debajo de mí, niños.
252
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
¡No! ¡Papá!
253
00:15:15,248 --> 00:15:16,340
¡Nemo!
254
00:15:20,169 --> 00:15:22,263
¡Nemo! ¡Nemo, no!
255
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
¡Nemo!
256
00:15:24,715 --> 00:15:25,932
¡Nemo, Nemo!
257
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
¡No!
258
00:15:29,679 --> 00:15:31,022
¡No!
259
00:15:41,107 --> 00:15:42,859
¡Nemo, Nemo!
260
00:15:51,200 --> 00:15:52,827
(charla asustada)
261
00:15:53,077 --> 00:15:54,420
¡Espera!
262
00:16:00,168 --> 00:16:01,886
(MARLIN JADEANDO)
263
00:16:06,841 --> 00:16:07,888
Oh, no.
264
00:16:08,342 --> 00:16:10,470
No, ya no está. Se ha ido.
265
00:16:10,553 --> 00:16:12,897
No puede desaparecer. ¡No, no!
266
00:16:12,972 --> 00:16:15,145
¡Nemo! Nemo...
267
00:16:15,725 --> 00:16:17,443
¡Nemo!
268
00:16:17,518 --> 00:16:18,735
No.
269
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
¡Nemo! ¡Nemo!
270
00:16:22,565 --> 00:16:23,612
No.
271
00:16:23,691 --> 00:16:25,159
No. Por favor, no.
272
00:16:27,987 --> 00:16:29,079
No, no.
273
00:16:31,741 --> 00:16:33,334
¿Alguien ha visto un barco?
274
00:16:33,409 --> 00:16:35,252
Por favor. ¿Un barco blanco?
275
00:16:35,328 --> 00:16:37,751
¡Hijo mío! ¡Hijo mío!
276
00:16:37,830 --> 00:16:39,173
Ayúdame. Por favor.
277
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
¡Estar atento!
278
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
Ah, lo siento. No lo vi, señor.
279
00:16:48,090 --> 00:16:49,512
¿Estás bien?
280
00:16:49,592 --> 00:16:51,265
- Se ha ido.
- Ahí, ahí.
281
00:16:51,344 --> 00:16:53,017
- Se ha ido.
- Está bien.
282
00:16:53,095 --> 00:16:55,518
- Todo estará bien.
- No, se lo llevaron.
283
00:16:55,598 --> 00:16:57,191
Tengo que encontrar el barco.
284
00:16:57,266 --> 00:16:59,860
- ¿Un barco? He visto un barco.
- ¿Tienes?
285
00:16:59,936 --> 00:17:02,985
- Y pasó no hace mucho.
- ¿Uno blanco?
286
00:17:03,064 --> 00:17:05,192
- Hola. Soy Dory.
- ¿Dónde? ¿De qué manera?
287
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
Oh. Fue así.
288
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
- Sígueme.
- Gracias.
289
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
Muchas gracias.
290
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
Ningún problema.
291
00:17:40,142 --> 00:17:41,234
Esperar.
292
00:17:48,234 --> 00:17:52,284
Déjalo. Estoy intentando nadar aquí.
¿El océano no es lo suficientemente grande para ti?
293
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
¿Tienes algún problema, amigo?
294
00:17:54,574 --> 00:17:55,826
¿Tú? ¿Tú?
295
00:17:55,908 --> 00:17:58,036
¿Quieres un pedazo de mí? Sí.
296
00:17:58,119 --> 00:17:59,666
¡Tengo miedo ahora!
297
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
- Esperar.
- Deja de seguirme, ¿vale?
298
00:18:01,831 --> 00:18:04,926
¿Qué? me estas mostrando
hacia dónde se fue el barco.
299
00:18:05,001 --> 00:18:08,676
¿Un barco? He visto un barco.
Pasó por aquí no hace mucho.
300
00:18:08,754 --> 00:18:11,678
Fue así. Sígueme.
301
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
Espera un minuto. ¿Qué está pasando?
302
00:18:13,843 --> 00:18:15,891
ya me dijiste
en qué dirección iba el barco.
303
00:18:16,554 --> 00:18:19,148
¿Hice? Oh, no.
304
00:18:19,223 --> 00:18:23,023
Si esto es algún tipo de broma,
No es gracioso y lo sé.
305
00:18:23,102 --> 00:18:27,323
- Soy un pez payaso.
- No, no lo es. Lo siento mucho.
306
00:18:27,815 --> 00:18:30,785
Mira, sufro de
Pérdida de memoria a corto plazo.
307
00:18:30,860 --> 00:18:33,204
Pérdida de memoria a corto plazo.
308
00:18:33,279 --> 00:18:35,122
- No creo esto.
- No.
309
00:18:35,197 --> 00:18:38,701
Me olvido de las cosas casi al instante.
Viene de familia.
310
00:18:38,784 --> 00:18:42,038
Al menos eso creo. Eh... Mmmm.
311
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
¿Dónde están?
312
00:18:49,003 --> 00:18:50,129
¿Puedo ayudarle?
313
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
Algo anda mal contigo. En realidad.
314
00:18:53,507 --> 00:18:55,305
Estás perdiendo mi tiempo.
315
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
Tengo que encontrar a mi hijo.
316
00:19:00,640 --> 00:19:01,732
Hola.
317
00:19:02,558 --> 00:19:03,855
Bueno, hola!
318
00:19:04,810 --> 00:19:06,357
Mi nombre es Bruce.
319
00:19:07,063 --> 00:19:09,111
Está bien. Entiendo.
320
00:19:09,190 --> 00:19:11,613
¿Por qué confiar en un tiburón, verdad?
321
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
(RISAS)
322
00:19:19,784 --> 00:19:24,335
Entonces, ¿qué son un par de mordiscos como tú?
¿Salir tan tarde?
323
00:19:24,413 --> 00:19:26,381
Nada. Ni siquiera hemos salido.
324
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
Excelente.
325
00:19:27,792 --> 00:19:32,298
Entonces, ¿cómo les gustaría a ustedes, bocados?
¿Vienes a una pequeña reunión que estoy teniendo?
326
00:19:32,380 --> 00:19:36,601
- ¿Quieres decir como una fiesta?
- Sí, claro. Una fiesta.
327
00:19:36,676 --> 00:19:39,850
- ¿Qué dices?
- Me encantan las fiestas. Eso suena divertido.
328
00:19:39,929 --> 00:19:43,524
Las fiestas son divertidas y tentadoras.
pero no podemos porque...
329
00:19:43,599 --> 00:19:46,022
Vamos. Insisto.
330
00:19:46,102 --> 00:19:48,605
Bueno. Eso es todo lo que importa.
331
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
DORY: Mira. Globos. Es una fiesta.
332
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
Pero cuida la distancia.
Esos globos pueden ser un poco dudosos.
333
00:19:59,490 --> 00:20:01,242
No querrás que uno de ellos explote.
334
00:20:16,424 --> 00:20:17,892
¡Ancla! ¡Amigo!
335
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Ahí estás, Bruce. Finalmente.
336
00:20:20,803 --> 00:20:23,602
- Tenemos compañía.
- Ya era hora, amigo.
337
00:20:23,681 --> 00:20:26,560
Hemos repasado los bocadillos.
y me muero de hambre.
338
00:20:26,642 --> 00:20:28,770
Casi tuvimos que tener
un frenesí alimentario.
339
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
Terminemos con esto.
340
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
(DIN)
341
00:20:32,773 --> 00:20:36,073
Justo entonces. La reunión tiene
oficialmente hecho el pedido.
342
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Digamos todos el juramento.
343
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
TODOS: Soy un simpático tiburón,
344
00:20:39,822 --> 00:20:42,200
no una máquina de comer sin sentido.
345
00:20:42,283 --> 00:20:46,959
Si tengo que cambiar esta imagen,
Primero debo cambiarme a mí mismo.
346
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
Los peces son amigos, no comida.
347
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
Excepto los apestosos delfines.
348
00:20:51,500 --> 00:20:54,379
¡Delfines!
Sí, piensan que son tan lindos.
349
00:20:54,462 --> 00:20:58,592
Mira, soy un pequeño delfín volteador.
Déjame voltear por ti. ¿No soy algo?
350
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
La reunión de hoy es el paso cinco:
Trae un amigo pez.
351
00:21:02,303 --> 00:21:04,522
- ¿Tienen todos sus amigos?
- Tengo el mío.
352
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
DORY: ¡Hola!
BRUCE: ¿Y tú, amigo?
353
00:21:09,101 --> 00:21:12,822
Bueno, parece que he perdido mi
354
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
amigo.
355
00:21:15,357 --> 00:21:16,574
BRUCE: Está bien, amigo.
356
00:21:16,650 --> 00:21:19,574
Sírvete uno de mis amigos.
357
00:21:19,653 --> 00:21:23,123
Gracias, amigo. Un pequeño amigo para Chum.
358
00:21:23,199 --> 00:21:26,829
Empezaré con los testimonios.
Hola. Mi nombre es Bruce.
359
00:21:26,911 --> 00:21:28,128
Hola Bruce.
360
00:21:28,204 --> 00:21:31,424
Han pasado tres semanas
desde mi último pescado, por mi honor,
361
00:21:31,499 --> 00:21:33,797
o puedo ser cortado en pedazos
y hecho sopa.
362
00:21:34,502 --> 00:21:36,675
- Eres una inspiración para nosotros.
- Amén.
363
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
- Bien, entonces. ¿Quién es el siguiente?
- Elígeme. Elígeme.
364
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
- La pequeña sheila del frente.
- ¡Vaya!
365
00:21:43,302 --> 00:21:44,895
Sube aquí.
366
00:21:46,138 --> 00:21:47,560
Hola. Soy Dory.
367
00:21:47,640 --> 00:21:49,187
Hola Dory.
368
00:21:49,266 --> 00:21:52,611
Y... bueno, no creo
Alguna vez he comido un pescado.
369
00:21:54,063 --> 00:21:56,737
- Oye, eso es increíble.
- ¡Bien por ti, amigo!
370
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
Me alegro de haberme desahogado.
371
00:21:58,901 --> 00:22:03,122
¿Alguien más? ¿Y tú, amigo?
¿Cuál es tu problema?
372
00:22:03,197 --> 00:22:05,541
¿A mí? No tengo ningún problema.
373
00:22:06,033 --> 00:22:08,081
- Bueno.
- TODOS: Negación.
374
00:22:08,494 --> 00:22:10,462
Simplemente comienza con tu nombre.
375
00:22:10,538 --> 00:22:12,791
Bueno. Hola.
376
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
Mi nombre es Marlín. Soy un pez payaso.
377
00:22:16,001 --> 00:22:19,505
- ¿Un pez payaso? ¿En realidad?
- Seguir. Cuéntanos un chiste.
378
00:22:19,588 --> 00:22:20,760
Me encantan los chistes.
379
00:22:21,048 --> 00:22:24,052
en realidad lo sé
uno que es bastante bueno.
380
00:22:25,094 --> 00:22:28,564
Había este molusco
y se acerca a un pepino de mar.
381
00:22:28,639 --> 00:22:32,064
Normalmente no hablan
pero en broma todos hablan.
382
00:22:32,142 --> 00:22:35,146
el molusco de mar
le dice al pepino...
383
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
¡Papá!
384
00:22:39,483 --> 00:22:40,575
¡Nemo!
385
00:22:40,943 --> 00:22:42,786
¡Nemo! (RISAS)
386
00:22:43,529 --> 00:22:45,873
- No lo entiendo.
- Para ser un pez payaso no es tan gracioso.
387
00:22:45,948 --> 00:22:50,419
No, él es mi hijo.
Fue capturado por estos buzos.
388
00:22:51,078 --> 00:22:52,955
Pobre pez.
389
00:22:53,038 --> 00:22:56,338
- Humanos. Creen que son dueños de todo.
- Probablemente americano.
390
00:22:56,417 --> 00:23:00,467
(LLORANDO) Hay un padre
buscando a su pequeño.
391
00:23:00,921 --> 00:23:02,594
MARLÍN:
¿Qué significan estas marcas?
392
00:23:02,673 --> 00:23:06,553
- (SOBS) Nunca conocí a mi padre.
- Ven aquí.
393
00:23:06,635 --> 00:23:08,763
- Aquí todos somos compañeros.
- No puedo leer en humanos.
394
00:23:08,846 --> 00:23:11,941
Entonces tenemos que encontrar un pez.
que pueda leer esto. Mirar. ¡Tiburones!
395
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
- Tipo.
- No, Dory.
396
00:23:14,435 --> 00:23:16,813
- Esa es mía. Devuélvemelo.
- Ya basta.
397
00:23:16,979 --> 00:23:20,574
- ¡Ay!
- Lo lamento. ¿Estás bien?
398
00:23:20,649 --> 00:23:23,493
Realmente me marcaste allí.
¿Estoy sangrando?
399
00:23:24,987 --> 00:23:27,490
Dory, ¿estás bien... (resopla)
400
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
¡Ah!
401
00:23:30,159 --> 00:23:31,661
Eso es bueno.
402
00:23:32,161 --> 00:23:33,538
¡Intervención!
403
00:23:34,288 --> 00:23:37,258
- Sólo un bocado.
- Tú mantente firme, amigo.
404
00:23:37,333 --> 00:23:40,177
- Los peces son amigos, no comida.
- ¡Alimento!
405
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
Dory, cuidado.
406
00:23:42,838 --> 00:23:45,717
Esta noche comeré pescado.
407
00:23:45,799 --> 00:23:47,096
Recuerda los pasos, amigo.
408
00:23:52,932 --> 00:23:54,149
Sólo un bocado.
409
00:23:58,687 --> 00:23:59,734
Buen día.
410
00:24:03,525 --> 00:24:06,028
No hay salida.
Tiene que haber una manera de escapar.
411
00:24:08,656 --> 00:24:11,000
- ¿Quién es?
- Ayúdame a encontrar una salida.
412
00:24:11,075 --> 00:24:13,874
Lo siento. Tendrás que volver más tarde.
Estamos intentando escapar.
413
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
No hay salida.
Tiene que haber una salida.
414
00:24:17,456 --> 00:24:21,632
Aquí hay algo. "Escapar."
Me pregunto qué significa eso.
415
00:24:21,710 --> 00:24:23,804
- Se escribe igual que la palabra "escape".
- Vamos.
416
00:24:24,380 --> 00:24:26,974
¡Aquí está Brucie!
417
00:24:27,466 --> 00:24:31,096
- Espera un minuto. ¿Puedes leer?
- ¿Puedo leer? ¡Así es!
418
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Entonces aquí. Lee esto ahora.
419
00:24:34,723 --> 00:24:37,693
No lo dice en serio.
Ni siquiera conoció a su padre.
420
00:24:37,768 --> 00:24:39,816
No te caigas del carro.
421
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
¡Oh, no! Está bloqueado.
422
00:24:49,780 --> 00:24:51,032
¡No, Bruce!
423
00:24:51,365 --> 00:24:53,584
Perdón por... Bruce, amigo.
424
00:24:53,659 --> 00:24:55,832
Él es realmente... un buen tipo.
425
00:24:55,911 --> 00:24:57,504
Necesito conseguir esa máscara.
426
00:24:57,579 --> 00:24:59,047
¿Quieres esa máscara? Bueno.
427
00:24:59,123 --> 00:25:01,501
¡No, no, no, no!
428
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
Rápido. Coge la máscara.
429
00:25:08,882 --> 00:25:11,180
Oh, no. Bruce.
430
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
¿Qué?
431
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
¡Nada lejos!
432
00:25:17,433 --> 00:25:18,855
DORY: ¿Se acabó la fiesta?
433
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
(PING)
434
00:25:28,736 --> 00:25:30,033
Bonito.
435
00:25:33,699 --> 00:25:34,996
¡Papá!
436
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
¿Papá?
437
00:26:02,061 --> 00:26:03,233
DR. FELIPE: Bárbara.
438
00:26:03,312 --> 00:26:05,110
Prepárese para su corona anterior,
¿Quieres, por favor?
439
00:26:05,481 --> 00:26:08,610
- Y necesitaré más rollos de algodón.
- Está bien.
440
00:26:11,653 --> 00:26:12,745
Hola, pequeño amigo.
441
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Belleza, ¿no?
442
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
Encontré a ese tipo luchando por la vida.
y lo salvé.
443
00:26:18,827 --> 00:26:21,376
- ¿Ya ha hecho efecto la novocaína?
- (PACIENTE CHARLA)
444
00:26:25,125 --> 00:26:26,377
¡Burbujas!
445
00:26:29,963 --> 00:26:32,887
- Mis burbujas.
- Le gustan las burbujas.
446
00:26:33,842 --> 00:26:35,515
(GRITOS ASUSTADOS)
447
00:26:39,181 --> 00:26:40,899
(GRITOS)
448
00:26:44,228 --> 00:26:45,354
- Buen día.
- ¡Aagghh!
449
00:26:46,271 --> 00:26:49,946
Más despacio, pequeño amigo.
No hay nada de qué preocuparse.
450
00:26:50,025 --> 00:26:52,244
- Está muerto de miedo.
- Quiero ir a casa.
451
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
¿Sabes dónde está mi papá?
452
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
Probablemente tu papá
De vuelta en la tienda de mascotas.
453
00:26:57,366 --> 00:26:58,709
¿Tienda de mascotas?
454
00:26:58,784 --> 00:27:01,913
- Como si fuera de Bob's Fish Mart.
- Palacio de las Mascotas.
455
00:27:01,995 --> 00:27:03,417
- Pez-O-Rama.
- Pedido por correo.
456
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
eBay.
457
00:27:04,832 --> 00:27:07,301
- ¿Cuál es?
- Soy del océano.
458
00:27:07,376 --> 00:27:10,676
Ah, el océano. ¡El océano! ¡Aagghh!
459
00:27:11,088 --> 00:27:14,012
Aún no ha sido descontaminado.
¡Jacques!
460
00:27:14,091 --> 00:27:15,434
- ¡Límpialo!
- Sí.
461
00:27:17,010 --> 00:27:18,557
- Océano.
- La mer.
462
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Voilà. Está limpio.
463
00:27:25,894 --> 00:27:29,023
Guau. El gran azul. ¿Cómo es?
464
00:27:29,565 --> 00:27:31,863
Uh... ¿Grande y azul?
465
00:27:31,942 --> 00:27:32,989
Lo sabía.
466
00:27:33,068 --> 00:27:36,493
Si hay algo que necesitas,
Pregúntale a tu tía Deb. Ese soy yo.
467
00:27:36,572 --> 00:27:41,169
Si no estoy cerca siempre puedes
Habla con mi hermana Flo. Hola. ¿Cómo estás?
468
00:27:41,243 --> 00:27:44,338
No escuches nada de lo que dice mi hermana.
Ella está loca.
469
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
(LLAMADA AMORTIGUADA)
470
00:27:45,581 --> 00:27:48,551
- No puedo oírte, Peach.
- Dije que tenemos uno vivo.
471
00:27:48,625 --> 00:27:50,002
- ¡Sí!
- Chico, oh, chico.
472
00:27:50,085 --> 00:27:52,258
- ¿Qué tenemos?
- Endodoncia.
473
00:27:52,337 --> 00:27:53,589
No va a ser bonito.
474
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
¡Aagghh!
475
00:27:55,424 --> 00:27:56,846
- ¿Abrazadera instalada?
- Sí.
476
00:27:56,925 --> 00:28:00,350
- ¿Qué usó para abrir?
- Taladro deslizante. Él prefiere ese.
477
00:28:01,180 --> 00:28:03,353
No puedo ver, Flo.
478
00:28:04,099 --> 00:28:05,521
(MUMMULA) ¡Agh!
479
00:28:05,601 --> 00:28:08,195
- Técnica Schilder.
- Es un expediente de Hedstrom.
480
00:28:08,270 --> 00:28:10,739
Ese no es un expediente de Hedstrom.
Ese es un K-Flex.
481
00:28:10,814 --> 00:28:13,818
Tiene una sección transversal en forma de lágrima.
Un Hedstrom.
482
00:28:13,901 --> 00:28:16,575
- ¡K-Flex!
- ¡Hedstrom!
483
00:28:16,653 --> 00:28:18,747
Ahí voy. Poca ayuda. Por aquí.
484
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
Iré a desinflarlo.
485
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
¡Pfff!
486
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
Está bien. Adelante, enjuágalo.
487
00:28:25,871 --> 00:28:28,294
la boca humana
es un lugar asqueroso.
488
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
-Nigel.
- ¿Qué me perdí?
489
00:28:32,836 --> 00:28:35,840
- Endodoncia. Una maravilla.
- ¿Qué usó para abrir?
490
00:28:35,923 --> 00:28:37,596
- Taladro deslizante.
- Él lo favorece.
491
00:28:37,674 --> 00:28:40,848
Espero que no le sobre el sellador.
en el extremo del portal.
492
00:28:40,928 --> 00:28:43,898
- Hola. ¿Quién es este?
- Chico nuevo.
493
00:28:43,972 --> 00:28:46,566
- El dentista lo sacó del arrecife.
- Un outie.
494
00:28:46,642 --> 00:28:49,395
¿De mi zona del bosque?
Perdón si te dije una broma.
495
00:28:49,478 --> 00:28:51,731
Los peces llegaron a nadar. Los pájaros tuvieron que comer.
496
00:28:51,813 --> 00:28:56,193
No, no. Esos no son tus peces.
Son mis peces. Vamos. Ir. Espantar.
497
00:28:58,946 --> 00:29:02,200
La imagen se rompió.
Ésta es Darla. Ella es mi sobrina.
498
00:29:02,282 --> 00:29:03,329
Esta semana cumpliremos ocho.
499
00:29:03,408 --> 00:29:06,582
Oye, pequeño amigo.
Saluda a tu nueva mamá.
500
00:29:06,662 --> 00:29:09,085
Ella estará aquí el viernes.
para recogerte.
501
00:29:09,164 --> 00:29:10,962
Eres su regalo.
502
00:29:11,083 --> 00:29:13,051
¡Shh! Es nuestro pequeño secreto.
503
00:29:13,126 --> 00:29:14,423
Bueno, señor Tucker,
504
00:29:14,503 --> 00:29:17,848
Mientras eso se prepara, voy a
Ve a ver a un hombre sobre un ualabí.
505
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
Oh, oh. ¡Darla!
506
00:29:20,676 --> 00:29:24,351
- ¿Qué le pasa?
- Ella no paraba de agitar la bolsa.
507
00:29:25,639 --> 00:29:28,893
- Pobres Risas.
- Él fue su regalo el año pasado.
508
00:29:28,976 --> 00:29:31,695
Me subí al expreso de porcelana.
509
00:29:33,355 --> 00:29:35,232
Ella es una asesina de peces.
510
00:29:36,191 --> 00:29:39,821
No puedo ir con esa chica.
Tengo que volver con mi papá.
511
00:29:40,946 --> 00:29:44,200
- ¡Papá! ¡Ayúdame!
- Está atascado.
512
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
Nadie lo toca.
513
00:29:57,170 --> 00:29:58,467
¿Me puedes ayudar?
514
00:29:58,547 --> 00:30:01,892
No. Te metiste allí.
puedes salir tú mismo.
515
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
- Gill...
- Sólo quiero verlo hacerlo, ¿vale?
516
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
Cálmate. movimiento alternativo
tus aletas y tu cola.
517
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
No puedo. Tengo una mala aleta.
518
00:30:11,393 --> 00:30:13,111
Nunca me detuviste.
519
00:30:17,482 --> 00:30:19,735
Sólo piensa en lo que necesitas hacer.
520
00:30:24,156 --> 00:30:25,328
Vamos.
521
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
Perfecto.
522
00:30:30,746 --> 00:30:33,590
- Lo hiciste.
- Buen retorcerse.
523
00:30:34,750 --> 00:30:37,879
¡Vaya, del océano!
Igual que tú, Gill.
524
00:30:37,961 --> 00:30:39,178
Sí.
525
00:30:40,005 --> 00:30:43,225
He visto esa mirada antes.
¿En qué estás pensando?
526
00:30:43,300 --> 00:30:48,272
Estoy pensando que esta noche daremos
al niño una recepción adecuada.
527
00:30:48,764 --> 00:30:51,643
- Entonces, chico, ¿tienes un nombre o qué?
-Nemo.
528
00:30:51,725 --> 00:30:53,147
Soy Nemo.
529
00:30:54,311 --> 00:30:55,563
Nemo.
530
00:30:56,772 --> 00:30:58,069
Nemo.
531
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
DORY: (DORMIENDO)
¿Vas a comer eso?
532
00:31:15,791 --> 00:31:17,759
Cuidado con ese martillo.
533
00:31:26,760 --> 00:31:28,603
- ¡Dori!
- Sea-Monkey tiene mi dinero.
534
00:31:28,678 --> 00:31:30,931
Despertar. Levantarse.
535
00:31:31,014 --> 00:31:33,608
- Vamos.
- Sí, soy un azul natural.
536
00:31:33,683 --> 00:31:35,481
- ¡Levantarse!
- Estar atento. ¡Los tiburones comen pescado!
537
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
(DORY GRITAS)
538
00:31:58,375 --> 00:32:01,470
(TOS) Vaya. Polvoriento.
539
00:32:02,295 --> 00:32:04,389
La máscara. ¿Dónde está la máscara?
540
00:32:05,590 --> 00:32:07,388
¡No! ¡La máscara! ¡Consíguelo!
541
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
¡Consigue la máscara! ¡Consíguelo!
542
00:32:10,846 --> 00:32:12,564
(PANTALONES)
543
00:32:14,683 --> 00:32:16,731
(DORY CANTA PARA SÍ MISMO)
544
00:32:16,810 --> 00:32:18,483
¡Vaya, vaya!
545
00:32:19,604 --> 00:32:21,197
Sigue así, ¿no?
546
00:32:21,273 --> 00:32:23,116
¡Eco! ¡Eco!
547
00:32:23,900 --> 00:32:26,244
- ¿Qué estás haciendo?
- He perdido la máscara.
548
00:32:26,319 --> 00:32:28,242
- ¿Se te cayó?
- ¡Se te cayó!
549
00:32:28,321 --> 00:32:30,870
Esa era mi única oportunidad de
encontrar a mi hijo. Ahora ya no está.
550
00:32:35,036 --> 00:32:37,289
Hola, Sr. Grumpy Gills.
551
00:32:38,707 --> 00:32:41,256
- Cuando estás deprimido, ¿sabes qué hacer?
- No quiero saberlo.
552
00:32:41,334 --> 00:32:43,632
Sólo sigue nadando.
553
00:32:43,712 --> 00:32:46,306
♪ Sigue nadando,
nadar, nadar
554
00:32:46,381 --> 00:32:48,634
♪ ¿Qué hacemos? nadamos
555
00:32:48,717 --> 00:32:50,469
Dory, no cantes.
556
00:32:51,178 --> 00:32:53,272
♪ Me encanta nadar
557
00:32:53,346 --> 00:32:56,941
♪ Y cuando quieras nadar
quieres... ♪
558
00:32:57,017 --> 00:32:59,987
Me voy a quedar estancado con esa canción.
¡Está en mi cabeza!
559
00:33:00,061 --> 00:33:01,233
DORY: Lo siento.
560
00:33:03,315 --> 00:33:05,363
MARLIN: ¿Ves algo?
DORY: ¡Algo me tiene!
561
00:33:05,442 --> 00:33:07,410
- Ese era yo. Lo siento.
- ¿Quién es ese?
562
00:33:07,486 --> 00:33:09,739
¿Quién podría ser? Soy yo.
563
00:33:09,821 --> 00:33:12,495
DORY: ¿Eres... eres mi conciencia?
564
00:33:13,575 --> 00:33:15,669
MARLIN: Sí. Soy tu conciencia.
565
00:33:15,744 --> 00:33:18,588
Hace tiempo que no hablamos.
¿Cómo estás?
566
00:33:18,663 --> 00:33:20,711
- No puedo quejarme.
- Bien.
567
00:33:20,790 --> 00:33:24,294
Ahora, Dory, quiero que me digas,
¿ves algo?
568
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
Veo un...
569
00:33:27,130 --> 00:33:28,757
- Veo una luz.
- ¿Una luz?
570
00:33:28,840 --> 00:33:30,968
Sí. Allí.
571
00:33:31,051 --> 00:33:32,769
Oye, conciencia, ¿estoy muerta?
572
00:33:32,844 --> 00:33:34,346
Yo también lo veo.
573
00:33:41,895 --> 00:33:43,317
¿Qué es?
574
00:33:44,105 --> 00:33:46,779
¡Es tan bonito!
575
00:33:48,693 --> 00:33:50,115
Yo...
576
00:33:50,195 --> 00:33:52,448
Me siento feliz.
577
00:33:53,615 --> 00:33:56,915
Lo cual es muy importante para mí.
578
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
Quiero tocarlo.
579
00:34:00,038 --> 00:34:02,416
Oye, vuelve. Vuelve aquí.
580
00:34:02,499 --> 00:34:04,342
Voy a buscarte.
581
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
Voy a buscarte.
582
00:34:06,378 --> 00:34:08,221
♪ Voy a nadar contigo
583
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
♪ Voy a ser tu mejor amigo ♪
584
00:34:11,132 --> 00:34:12,475
El buen sentimiento se ha ido.
585
00:34:17,097 --> 00:34:18,815
(GRITAN)
586
00:34:19,891 --> 00:34:22,019
No puedo ver.
No sé adónde voy.
587
00:34:24,062 --> 00:34:25,985
- ¡La máscara!
- ¿Qué máscara?
588
00:34:27,148 --> 00:34:29,242
Bueno. No puedo ver nada.
589
00:34:29,985 --> 00:34:31,032
Vaya, caray.
590
00:34:31,111 --> 00:34:33,159
- Mirar. Una máscara.
- ¡Léelo!
591
00:34:34,322 --> 00:34:38,247
Lo siento, pero si pudieras traerlo.
un poco más cerca. Necesito la luz.
592
00:34:38,326 --> 00:34:40,420
Genial. Mantenlo ahí.
593
00:34:40,495 --> 00:34:43,339
- ¡Solo léelo!
- Está bien, está bien.
594
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
Sr. Mandón.
595
00:34:45,709 --> 00:34:47,427
"PAG." Bueno. P.
596
00:34:47,502 --> 00:34:49,095
"Sher..."
597
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
P. Sher... P. Shirley...
598
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
P no Shirley.
599
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
La primera línea es "P. Sherman".
600
00:34:56,511 --> 00:34:59,105
¡"P. Sherman" no tiene ningún sentido!
601
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
Segunda línea.
602
00:35:00,640 --> 00:35:02,187
"42..."
603
00:35:05,061 --> 00:35:06,984
DORY: Luz, por favor.
604
00:35:07,063 --> 00:35:10,693
"Walla... Wallabí".
605
00:35:13,320 --> 00:35:15,789
La segunda línea es "42 Wallaby Way".
606
00:35:15,864 --> 00:35:18,959
Sólo termina. Lectura rápida.
Sin presión.
607
00:35:19,034 --> 00:35:22,038
¡Hay mucha presión!
Adivina, con presión.
608
00:35:22,120 --> 00:35:24,543
- Sídney. ¡Es Sídney!
- ¡Pato!
609
00:35:28,209 --> 00:35:30,678
MARLIN: (PANTALONES) Estoy muerto. Estoy muerto.
610
00:35:30,754 --> 00:35:32,552
Morí. Estoy muerto.
611
00:35:39,346 --> 00:35:40,347
¡Vaya, vaya!
612
00:35:40,889 --> 00:35:42,482
♪ Lo hicimos, lo hicimos
613
00:35:42,557 --> 00:35:44,230
♪ Oh, sí, sí, sí
614
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
♪ No comer aquí esta noche,
comiendo aquí esta noche
615
00:35:47,562 --> 00:35:50,315
♪ No comer aquí esta noche
Estás a dieta♪
616
00:35:50,398 --> 00:35:53,277
Dory. ¿Qué dijo?
¿Qué decía la máscara?
617
00:35:53,360 --> 00:35:55,909
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sídney. (Jadeos)
618
00:35:55,987 --> 00:35:59,366
¡Recordé lo que decía!
Me olvido de cosas, pero lo recordé.
619
00:35:59,449 --> 00:36:01,497
- P. Sherman...
- ¿Dónde es eso?
620
00:36:01,576 --> 00:36:04,125
No sé. ¿Pero a quién le importa?
Lo recordé.
621
00:36:05,664 --> 00:36:09,294
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sídney.
¡Lo recordé de nuevo!
622
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
¡Pst!
623
00:36:38,571 --> 00:36:39,993
(Susurros) Nemo.
624
00:36:40,949 --> 00:36:42,667
¡Nemo!
625
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
¿Eh?
626
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
Suivez-moi.
627
00:36:48,456 --> 00:36:49,924
Sígueme.
628
00:37:06,141 --> 00:37:08,690
(CANTO DE TIPO POLINESIO)
629
00:37:44,554 --> 00:37:45,555
¡Hola!
630
00:37:47,849 --> 00:37:49,192
Di tu nombre.
631
00:37:50,185 --> 00:37:51,277
Nemo.
632
00:37:51,770 --> 00:37:53,738
Hermano Bloat, continúa.
633
00:37:55,356 --> 00:37:58,735
Nemo, recién llegado de color naranja y blanco.
634
00:37:58,985 --> 00:38:03,240
Has sido llamado a la
cumbre del monte Wannahockaloogie
635
00:38:03,323 --> 00:38:08,045
para unirte a nosotros
en los lazos fraternales del tanque.
636
00:38:08,703 --> 00:38:09,670
¿Eh?
637
00:38:09,746 --> 00:38:12,124
- Te queremos en nuestro club, chico.
- ¿En realidad?
638
00:38:12,207 --> 00:38:15,962
Si eres capaz de nadar
639
00:38:16,044 --> 00:38:19,548
¡El Anillo de Fuego!
640
00:38:23,635 --> 00:38:27,014
Enciende el Anillo de Fuego.
Dijiste que podías hacerlo.
641
00:38:27,096 --> 00:38:28,894
¡El Anillo de Fuego!
642
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
(CANTANDO RESUMEN)
643
00:38:31,267 --> 00:38:33,144
Burbujas. Déjame...
644
00:38:40,985 --> 00:38:43,829
¿No hay otra manera? Es sólo un niño.
645
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
(EL CANTO SE ACELERA)
646
00:38:54,999 --> 00:38:59,300
A partir de este momento,
Ahora serás conocido como Sharkbait.
647
00:38:59,379 --> 00:39:00,676
¡Cebo de tiburón! ¡Oo-ja-ja!
648
00:39:00,755 --> 00:39:02,473
Bienvenido, hermano Sharkbait.
649
00:39:02,549 --> 00:39:03,766
Cebo para tiburones.
650
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
- Ya basta de Sharkbait.
- Cebo de tiburón, oh...
651
00:39:07,762 --> 00:39:10,015
- Sharkbait es uno de nosotros ahora.
- Acordado.
652
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
No podemos enviarlo a la muerte.
Darla llegará en cinco días.
653
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
654
00:39:16,354 --> 00:39:18,072
Te lo diré.
655
00:39:18,147 --> 00:39:20,866
Vamos a sacarlo de aquí.
Le ayudaremos a escapar.
656
00:39:20,942 --> 00:39:23,411
- ¿Escapar? ¿En realidad?
- Todos vamos a escapar.
657
00:39:23,695 --> 00:39:26,073
No es otro de tus planes de fuga.
658
00:39:26,155 --> 00:39:28,203
Lo siento, pero nunca funcionan.
659
00:39:28,283 --> 00:39:29,751
Sí, ¿por qué debería ser esto diferente?
660
00:39:30,243 --> 00:39:33,213
- Porque lo tenemos.
- ¿A mí?
661
00:39:33,288 --> 00:39:34,961
- ¿Ves ese filtro?
- Sí.
662
00:39:35,290 --> 00:39:38,760
Eres el único que puede
entrar y salir de esa cosa.
663
00:39:38,835 --> 00:39:43,056
Necesitamos que tomes un guijarro
ahí dentro y atasca los engranajes.
664
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
Haces eso y este tanque va a
Cada vez te vuelves más sucio.
665
00:39:47,010 --> 00:39:49,684
Pronto el dentista
Tendremos que limpiar el tanque.
666
00:39:49,762 --> 00:39:53,892
Cuando lo haga, nos sacará de
el tanque, meternos en bolsas individuales,
667
00:39:53,975 --> 00:39:56,899
luego bajaremos el mostrador,
por la ventana,
668
00:39:56,978 --> 00:40:00,482
fuera del toldo, entre los arbustos,
al otro lado de la calle y hacia el puerto.
669
00:40:01,733 --> 00:40:03,155
Es infalible.
670
00:40:03,693 --> 00:40:06,242
- ¿Quién está conmigo?
- Yo.
671
00:40:06,321 --> 00:40:08,164
- Creo que estás loco.
- (suspiros)
672
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
No de valla, chico,
pero no eres el mejor nadador.
673
00:40:11,576 --> 00:40:14,329
Él está bien. Él puede hacer esto.
674
00:40:14,412 --> 00:40:17,541
Entonces, Sharkbait, ¿qué opinas?
675
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
¡Vamos a hacerlo!
676
00:40:23,421 --> 00:40:26,550
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sídney.
¿Adónde vas?
677
00:40:26,633 --> 00:40:28,931
Para P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sídney.
678
00:40:29,010 --> 00:40:31,354
Si me preguntas adónde voy, te lo diré.
679
00:40:31,429 --> 00:40:36,777
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sídney.
¿Dónde? Lo lamento. No te escuché.
680
00:40:36,851 --> 00:40:40,071
Disculpe. Disculpe.
681
00:40:40,146 --> 00:40:42,490
Hola. ¿Sabes cómo llegar... Hola?
682
00:40:42,565 --> 00:40:45,318
Esperar. ¿Puedes decirme... Oye!
683
00:40:45,401 --> 00:40:46,778
¡Espera!
684
00:40:46,861 --> 00:40:48,829
Espera un minuto. Estoy intentando hablar contigo.
685
00:40:49,614 --> 00:40:51,457
Bien, muchachos. Vuelve aquí.
686
00:40:51,532 --> 00:40:55,378
Una pregunta rápida. Necesito...
Y se han ido de nuevo.
687
00:40:56,371 --> 00:40:58,794
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sídney.
688
00:40:58,873 --> 00:41:01,046
¿Por qué tengo que decírtelo de nuevo?
689
00:41:01,125 --> 00:41:04,629
- No me canso de eso.
- Muy bien, aquí está la cuestión.
690
00:41:05,546 --> 00:41:09,926
creo que es mejor
si sigo desde aquí por...
691
00:41:11,094 --> 00:41:13,392
- Por mi cuenta.
- Bueno.
692
00:41:13,471 --> 00:41:15,018
Sabes. Solo.
693
00:41:15,098 --> 00:41:20,025
Sin... Bueno, sin ti no,
pero no te quiero conmigo.
694
00:41:21,771 --> 00:41:24,194
- ¿Eh?
- No quiero herir tus sentimientos.
695
00:41:24,273 --> 00:41:26,992
- ¿Quieres que me vaya?
- Bueno, no... Sí. Sí.
696
00:41:27,068 --> 00:41:29,662
Simplemente no puedo permitirme más retrasos.
697
00:41:29,737 --> 00:41:32,616
Eres uno de
aquellos pescados que causan retrasos.
698
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
A veces es algo bueno.
Hay un grupo de peces.
699
00:41:35,827 --> 00:41:38,296
- Son peces retrasados.
-Quieres decir...
700
00:41:39,122 --> 00:41:42,626
- ¿Quieres decir que no te gusto?
- Por supuesto que me gustas.
701
00:41:42,709 --> 00:41:45,178
porque me gustas
No quiero estar contigo.
702
00:41:45,253 --> 00:41:47,426
Es una emoción complicada.
703
00:41:48,923 --> 00:41:51,267
No llores. Me gustas.
704
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
¡Eh, tú!
705
00:41:53,219 --> 00:41:55,563
Señora, ¿este tipo la está molestando?
706
00:41:55,638 --> 00:41:59,563
- No lo recuerdo. ¿Lo estabas?
- No, no. Solo somos...
707
00:41:59,642 --> 00:42:01,519
¿Saben cómo puedo conseguir...?
708
00:42:01,602 --> 00:42:05,323
Estamos hablando con la señora, no con usted.
¿Te gustan las impresiones?
709
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
Mmm-hmm.
710
00:42:06,983 --> 00:42:09,907
Bueno.
Como en los ensayos, señores.
711
00:42:09,986 --> 00:42:11,704
¿Qué somos? Adivina.
712
00:42:11,779 --> 00:42:14,828
- DORY: He visto uno de esos.
- Soy un pez con una nariz como una espada.
713
00:42:14,949 --> 00:42:16,872
- Esperar.
- Es un pez espada.
714
00:42:16,951 --> 00:42:19,545
Oye, payaso, deja que la dama adivine.
715
00:42:20,246 --> 00:42:21,543
¿Dónde está la mantequilla?
716
00:42:22,081 --> 00:42:23,879
- Está en la punta de mi lengua.
- Langosta.
717
00:42:23,958 --> 00:42:25,380
- Vi eso.
- ¿Qué?
718
00:42:25,460 --> 00:42:27,508
- Muchas piernas.
- DORY: ¿Almeja?
719
00:42:27,587 --> 00:42:28,804
Suficientemente cerca.
720
00:42:28,880 --> 00:42:31,349
♪ Es una ballena de cuento
Te lo diré, muchacho ♪
721
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
- Son buenos.
- ¿Alguien me da direcciones?
722
00:42:34,427 --> 00:42:37,556
- "¿Alguien podría darme direcciones?"
- (DORY ríe)
723
00:42:37,638 --> 00:42:39,982
- Lo digo en serio.
- Bla, bla, yo, yo.
724
00:42:40,058 --> 00:42:41,526
Bla, bla, bla, yo, yo.
725
00:42:41,601 --> 00:42:43,194
Gracias.
726
00:42:43,269 --> 00:42:45,488
Oh querido. Oye, vuelve.
727
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
¿Qué pasa?
728
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
Mientras hacen imitaciones,
729
00:42:50,693 --> 00:42:52,240
Estoy a millas de casa
730
00:42:52,320 --> 00:42:54,368
con un pez que ni siquiera puede
recuerda su propio nombre.
731
00:42:54,572 --> 00:42:57,200
- Apuesto a que es frustrante.
- Mi hijo está ahí fuera.
732
00:42:57,283 --> 00:42:59,206
- ¿Tu hijo Chico?
-Nemo.
733
00:42:59,285 --> 00:43:02,915
No importa. Porque no hay peces
en este océano me va a ayudar.
734
00:43:02,997 --> 00:43:04,670
Te estoy ayudando.
735
00:43:06,626 --> 00:43:08,344
Espera aquí mismo.
736
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
- Tipo.
- ¿Te está molestando otra vez?
737
00:43:11,839 --> 00:43:13,432
No, es un buen tipo.
738
00:43:13,508 --> 00:43:15,886
Sea suave con él.
Ha perdido a su hijo Fabio.
739
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
He oído hablar de P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sídney?
740
00:43:18,554 --> 00:43:20,932
¿Sídney? Ah, claro.
741
00:43:21,015 --> 00:43:23,939
Ted tiene parientes en Sydney.
¿No es así, Ted?
742
00:43:24,018 --> 00:43:27,397
- Claro que sí.
- ¡Oye, ellos conocen Sydney!
743
00:43:27,480 --> 00:43:31,110
- ¿No sabrías cómo llegar?
- Siga la EAC.
744
00:43:31,192 --> 00:43:33,786
Esa es la corriente de Australia Oriental.
745
00:43:33,861 --> 00:43:36,956
Gran corriente. No te lo puedes perder. esta en
746
00:43:37,031 --> 00:43:38,499
esa dirección.
747
00:43:38,574 --> 00:43:41,123
Entonces tienes que seguir eso durante aproximadamente...
748
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
¿Qué piensan ustedes?
¿Tres ligas?
749
00:43:44,038 --> 00:43:47,133
Ese bebé va a
flotarás más allá de Sydney.
750
00:43:47,208 --> 00:43:48,710
MARLÍN: ¡Genial! ¡Genial!
751
00:43:48,793 --> 00:43:50,841
- Dory, lo lograste.
- Ah, por favor.
752
00:43:50,920 --> 00:43:53,139
Sólo soy tu pequeño ayudante. Ayudando.
753
00:43:53,214 --> 00:43:55,467
- Amigos, gracias.
- No lo menciones.
754
00:43:55,550 --> 00:43:58,019
Sólo relájate. ¿Está bien, amigo?
755
00:43:58,094 --> 00:44:01,189
¡Chicos! Realmente lo atrapaste. Adiós.
756
00:44:01,264 --> 00:44:02,857
- Señora. Una cosa más.
- ¿Sí?
757
00:44:02,932 --> 00:44:06,562
Cuando llegues a esta trinchera,
nadar a través de él, no sobre él.
758
00:44:06,644 --> 00:44:09,739
Zanja. A través de él.
No lo superé. Lo recordaré.
759
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
¡Ey!
760
00:44:13,317 --> 00:44:14,785
Espera, socio. Esperar.
761
00:44:15,403 --> 00:44:18,703
Esperar. Tengo que decirte algo.
Vaya.
762
00:44:20,533 --> 00:44:22,376
Bonita trinchera.
763
00:44:24,745 --> 00:44:26,839
¡Hola! (ECO)
764
00:44:30,501 --> 00:44:33,004
- Vámonos.
- No, no. Mala trinchera. Mala trinchera.
765
00:44:33,087 --> 00:44:37,058
- Vamos a nadar sobre esta cosa.
- Banderita roja ondeando.
766
00:44:37,133 --> 00:44:40,182
Algo me está diciendo
deberíamos atravesarlo nadando.
767
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
¿Estás mirando esta cosa?
Tiene la muerte escrita.
768
00:44:43,472 --> 00:44:46,271
Lo siento, pero creo
deberíamos atravesarlo nadando.
769
00:44:46,350 --> 00:44:48,478
Ya terminé de hablar de esto. Allá vamos.
770
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
Vamos. Confía en mí en esto.
771
00:44:50,062 --> 00:44:52,440
- ¿Confías en ti?
- Sí. Confianza. Es lo que hacen los amigos.
772
00:44:53,316 --> 00:44:54,943
- ¡Algo brillante!
- ¿Dónde?
773
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
- Simplemente nadó sobre la trinchera. Vamos.
- Bueno.
774
00:45:03,117 --> 00:45:05,961
- Vaya, seguro que aquí está claro.
- Exactamente.
775
00:45:06,037 --> 00:45:07,254
Y mira eso.
776
00:45:07,330 --> 00:45:10,630
Ahí está la corriente.
Deberíamos estar allí en poco tiempo.
777
00:45:11,083 --> 00:45:14,212
- Oye, pequeño.
- Querías atravesar la trinchera.
778
00:45:14,295 --> 00:45:18,721
Lo llamaré Squishy y
él será mío. Ven aquí, Squishy.
779
00:45:18,799 --> 00:45:20,847
Ven aquí, pequeño Squishy.
780
00:45:20,968 --> 00:45:22,311
(CHARLA DE BEBÉ)
781
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
¡Ay!
782
00:45:23,804 --> 00:45:26,933
- ¡Eso es una medusa!
- Malo Squishy.
783
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
¡Espantar! Escapar.
784
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
- Déjeme ver.
- No lo toques.
785
00:45:30,436 --> 00:45:32,905
No voy a tocarlo.
Sólo quiero mirar.
786
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
¿Cómo es que no te picó?
787
00:45:34,941 --> 00:45:37,410
Lo hizo. Quédate quieto.
788
00:45:38,236 --> 00:45:42,742
Vivo en esta anémona y estoy acostumbrado
este tipo de picaduras. Ven aquí.
789
00:45:42,823 --> 00:45:44,871
Vas a estar bien.
790
00:45:44,951 --> 00:45:48,251
Pero ahora sabemos
que no queremos volver a tocarlos.
791
00:45:48,329 --> 00:45:50,878
Agradezcamos que fue solo un pequeño.
792
00:45:54,335 --> 00:45:55,507
No te muevas.
793
00:45:57,672 --> 00:45:59,640
Esto es malo, Dory.
794
00:46:00,424 --> 00:46:03,894
-Boing. Boing.
- ¡Dori!
795
00:46:03,970 --> 00:46:05,643
No puedes atraparme.
796
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
No rebotes en la parte superior. ellos lo harán
797
00:46:08,432 --> 00:46:10,275
¡no te pica!
798
00:46:10,351 --> 00:46:13,696
- Las tapas no te pican.
- DORY: Dos seguidos. Supera eso.
799
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
Escúchame. Tengo una idea.
800
00:46:15,481 --> 00:46:17,279
- Un juego.
- ¿Un juego?
801
00:46:17,358 --> 00:46:19,031
Me encantan los juegos. Elígeme.
802
00:46:19,110 --> 00:46:23,661
Aquí está el juego. Quien pueda saltar
La más rápida de estas medusas gana.
803
00:46:23,739 --> 00:46:25,286
- ¡Bueno!
- Normas.
804
00:46:25,366 --> 00:46:27,869
No toques los tentáculos. Sólo las cimas.
805
00:46:27,952 --> 00:46:31,547
Algo sobre tentáculos. Entiendo.
En tu marca. Prepárate. ¡Ir!
806
00:46:32,873 --> 00:46:34,420
¡Esperar!
807
00:46:34,500 --> 00:46:36,548
Ve más rápido si quieres ganar.
808
00:46:36,627 --> 00:46:39,050
- ¡Dori!
- ¡Boing, boing, boing!
809
00:46:40,006 --> 00:46:42,100
Espera un minuto.
810
00:46:42,591 --> 00:46:43,592
¡Vaya!
811
00:46:44,510 --> 00:46:46,308
Así que ahora estamos engañando a la muerte.
812
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
Nos estamos divirtiendo al mismo tiempo.
813
00:46:49,056 --> 00:46:50,774
Puedo hacer esto. Sólo ten cuidado.
814
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Cuidado que no te hago llorar cuando gano.
815
00:46:52,601 --> 00:46:54,069
¡No me parece!
816
00:46:57,356 --> 00:47:00,735
Ríndete. No se puede luchar contra la evolución.
Fui hecho para la velocidad.
817
00:47:00,818 --> 00:47:03,287
- La pregunta es, ¿tienes hambre?
- ¿Hambriento?
818
00:47:03,362 --> 00:47:05,865
Sí. Porque estás a punto de
¡cómete mis burbujas!
819
00:47:06,532 --> 00:47:09,502
Agáchate hacia la izquierda, atrás.
y viniendo, ¡allí mismo!
820
00:47:11,579 --> 00:47:14,378
¡El pez payaso es el ganador!
821
00:47:14,457 --> 00:47:16,926
Lo hicimos. ¡Míranos!
822
00:47:17,001 --> 00:47:18,253
¿Gallo?
823
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
Oh, no.
824
00:47:23,257 --> 00:47:27,057
¡Gallo! ¡Gallo! ¡Gallo!
825
00:47:29,930 --> 00:47:31,523
¡Gallo!
826
00:47:31,932 --> 00:47:33,024
(Chisporroteando)
827
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
¡Aagghh!
828
00:47:37,063 --> 00:47:38,531
DORY: ¿Estoy descalificado?
829
00:47:38,606 --> 00:47:40,700
Lo estás haciendo bien. Estás ganando.
830
00:47:40,775 --> 00:47:43,528
Desvelarse.
¿Dónde vive P. Sherman?
831
00:47:43,611 --> 00:47:46,785
P. Sherman, Wallaby Way, Sídney.
832
00:47:46,864 --> 00:47:48,332
¡Eso es todo!
833
00:47:51,702 --> 00:47:54,626
Desvelarse. Desvelarse. Desvelarse.
834
00:47:54,955 --> 00:47:57,925
¡Desvelarse!
835
00:48:01,629 --> 00:48:04,052
- (DÉBILMENTE) Despierta...
- P. Sherman...
836
00:48:04,715 --> 00:48:07,264
- Despierta...
- 42 Camino Wallaby...
837
00:48:08,094 --> 00:48:10,017
- Despierta.
- Sídney.
838
00:48:10,096 --> 00:48:11,143
MARLÍN: Nemo...
839
00:48:26,445 --> 00:48:28,698
Extrañas a tu papá
¿No es así, Sharkbait?
840
00:48:28,781 --> 00:48:29,907
Sí.
841
00:48:29,990 --> 00:48:33,870
Bueno, tienes suerte de tener a alguien.
por ahí quien te está buscando.
842
00:48:33,953 --> 00:48:36,126
Él no me está buscando.
843
00:48:36,205 --> 00:48:38,299
Le tiene miedo al océano.
844
00:48:39,834 --> 00:48:41,177
¿Durazno? ¿Algún movimiento?
845
00:48:41,252 --> 00:48:43,926
Ha tomado cuatro tazas de café.
Tiene que ser pronto.
846
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Sigue con él.
847
00:48:48,342 --> 00:48:51,141
Mi primer escape aterrizó en herramientas dentales.
848
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
- Estaba apuntando al baño.
- ¿El baño?
849
00:48:53,681 --> 00:48:56,560
Todos los desagües llevan al océano, chico.
850
00:48:56,642 --> 00:48:59,646
Guau. cuantas veces
¿Has intentado salir?
851
00:48:59,728 --> 00:49:04,780
He perdido la cuenta. Los peces no están destinados a serlo
En una caja, chico. Te hace cosas.
852
00:49:04,859 --> 00:49:06,953
¡Las burbujas, las burbujas!
853
00:49:07,027 --> 00:49:11,123
¡Pausa para ir al baño! Él simplemente agarró el
Reader's Digest. Tenemos 4,2 minutos.
854
00:49:11,198 --> 00:49:12,791
Esa es tu señal.
855
00:49:12,867 --> 00:49:15,245
- Puedes hacerlo, chico.
- Tenemos que ser rápidos.
856
00:49:15,327 --> 00:49:19,628
Una vez que entres, nada hasta el fondo.
y te hablaré del resto.
857
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
Bueno.
858
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
- Seguir. Será un trozo de algas.
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
859
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
- Bien hecho. ¿Puedes oírme?
- Sí.
860
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
Aquí viene el guijarro.
861
00:49:42,146 --> 00:49:45,696
- Ahora, ¿ves una pequeña abertura?
- Ajá.
862
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
Bueno. En su interior verás un ventilador giratorio.
863
00:49:48,986 --> 00:49:53,412
Con mucho cuidado, calza esa piedra.
en el ventilador para detenerlo.
864
00:49:57,953 --> 00:49:59,330
Cuidado, cebo para tiburones.
865
00:49:59,413 --> 00:50:02,087
- No puedo hacerlo.
- Esta no es una buena idea.
866
00:50:02,166 --> 00:50:03,884
Estará bien. ¡Intentar otra vez!
867
00:50:04,168 --> 00:50:05,545
Bueno.
868
00:50:06,587 --> 00:50:09,306
GILL: Eso es, Sharkbait.
869
00:50:09,381 --> 00:50:11,634
Agradable y estable.
870
00:50:14,178 --> 00:50:17,102
- ¡Lo tengo, lo tengo!
- Lo hizo.
871
00:50:17,181 --> 00:50:20,401
Eso es genial, chico.
Ahora nada por el tubo y sal.
872
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
¡Oh, no! ¡Branquia!
873
00:50:40,663 --> 00:50:42,961
¡Cebo de tiburón! ¡Sáquenlo de allí!
874
00:50:43,040 --> 00:50:44,542
- ¡Ayúdalo!
- ¿Qué hacemos?
875
00:50:44,625 --> 00:50:47,504
- ¡Oh, no!
- Mantén la calma, chico. Simplemente no entre en pánico.
876
00:50:49,004 --> 00:50:52,178
- ¡Ayúdame!
- Sharkbait, agarra esto.
877
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
¡No!
878
00:50:56,971 --> 00:50:58,894
- Aliméntame más.
- ¡Eso es todo!
879
00:50:58,973 --> 00:51:01,101
Vamos, cebo para tiburones. Cógelo.
880
00:51:02,726 --> 00:51:04,694
- Lo tengo.
- ¡Jalar!
881
00:51:12,486 --> 00:51:14,830
Gill, no le hagas volver allí.
882
00:51:16,323 --> 00:51:19,668
No. Hemos terminado.
883
00:51:22,663 --> 00:51:24,131
(GRITOS)
884
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
CRUSH: ¿Amigo?
885
00:51:36,552 --> 00:51:37,895
¿Dudar?
886
00:51:38,679 --> 00:51:40,477
Concéntrate, amigo.
887
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
¿Dudar?
888
00:51:44,268 --> 00:51:45,815
Él vive. Oye, amigo.
889
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
(MARLIN GIME)
890
00:51:48,564 --> 00:51:51,534
- ¿Qué pasó?
- Lo vi todo, amigo.
891
00:51:51,609 --> 00:51:55,034
Primero todos ustedes estaban como, ¡vaya!
Y luego todos dijimos, ¡vaya!
892
00:51:55,112 --> 00:51:58,332
- Entonces dijiste, como, ¡vaya...!
- ¿De qué estás hablando?
893
00:51:58,407 --> 00:52:05,291
¡Tú, mini-hombre! Tomando las jaleas.
Tienes serios problemas de emoción, amigo.
894
00:52:05,372 --> 00:52:06,589
Impresionante.
895
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
Oh, mi estómago.
896
00:52:09,293 --> 00:52:12,422
Hombre, no arrojes el caparazón.
Lo acabo de encerar.
897
00:52:13,672 --> 00:52:16,972
- Entonces, Sr. Tortuga...
- Amigo, el Sr. Tortuga es mi padre.
898
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
El nombre es Crush.
899
00:52:18,886 --> 00:52:20,638
¿Aplastar? ¿En realidad?
900
00:52:21,221 --> 00:52:22,473
Está bien, Crush.
901
00:52:22,556 --> 00:52:25,935
Escucha, necesito llegar a
la corriente de Australia Oriental.
902
00:52:26,018 --> 00:52:27,486
¿EAC?
903
00:52:27,561 --> 00:52:29,108
Amigo...
904
00:52:29,188 --> 00:52:31,361
Lo estás montando, amigo.
905
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
Échale un vistazo.
906
00:52:55,214 --> 00:52:56,716
Bien, toma el caparazón, amigo.
907
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
¿Agarrar qué?
908
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
¡Justo! ¡Justo!
909
00:53:15,526 --> 00:53:16,994
Entonces,
910
00:53:17,820 --> 00:53:21,575
¿Qué te trae en este buen día?
a la CAO?
911
00:53:21,657 --> 00:53:24,661
Bueno, Dory y yo tenemos que llegar a Sydney.
912
00:53:24,743 --> 00:53:26,962
¡Gallo! ¿Está ella bien?
913
00:53:27,413 --> 00:53:29,586
Oh, pequeño azul.
914
00:53:29,665 --> 00:53:30,837
Ella está en un nivel inferior, amigo.
915
00:53:35,087 --> 00:53:37,055
¡Dori, Dori! ¡Gallo!
916
00:53:38,006 --> 00:53:39,223
Ay, Dory.
917
00:53:39,466 --> 00:53:40,934
(DORY murmulla incoherentemente)
918
00:53:42,177 --> 00:53:43,804
Lo siento mucho.
919
00:53:44,471 --> 00:53:47,350
Todo esto es culpa mía. Es mi culpa.
920
00:53:47,433 --> 00:53:50,437
...veintinueve, 30!
Listo o no, ¡allá voy!
921
00:53:53,147 --> 00:53:54,273
Ahí estás.
922
00:53:54,982 --> 00:53:56,484
Atrápame si puedes.
923
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
¡Arriba!
924
00:54:10,330 --> 00:54:12,003
(RISAS)
925
00:54:18,797 --> 00:54:20,094
Dios mío.
926
00:54:20,174 --> 00:54:24,270
Apaga el motor, amigo.
Veamos qué hace Squirt volando solo.
927
00:54:33,103 --> 00:54:35,902
¡Vaya! Eso fue genial.
928
00:54:35,981 --> 00:54:38,780
Hola, papá. ¿Viste eso?
¿Me viste?
929
00:54:38,859 --> 00:54:43,035
- ¿Viste lo que hice?
- Eres tan genial, Squirt.
930
00:54:43,113 --> 00:54:44,786
Dame un poco de aleta.
931
00:54:44,865 --> 00:54:45,957
Vaso.
932
00:54:46,033 --> 00:54:47,376
Dudar.
933
00:54:48,202 --> 00:54:52,878
Introducción. Jellyman, Descendencia.
Descendencia, Jellyman.
934
00:54:52,956 --> 00:54:56,426
- ¿Jaleas? Dulce.
- Totalmente.
935
00:54:56,502 --> 00:54:59,722
debí haberlo hecho
algo que les gustó a todos, amigos.
936
00:54:59,797 --> 00:55:01,925
- Eres genial, amigo.
- Ay.
937
00:55:02,841 --> 00:55:05,014
Acurrúcate, hijo mío.
938
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
Es increíble, Jellyman.
939
00:55:07,054 --> 00:55:10,433
Cuando los pequeños son huevos
los dejamos en una playa para que eclosionen,
940
00:55:10,724 --> 00:55:14,479
y coo-coo-cachoo, encuentran
su camino de regreso al gran azul.
941
00:55:14,561 --> 00:55:16,655
- ¿Todos solos?
- ¡Sí!
942
00:55:16,730 --> 00:55:19,654
Pero amigo, ¿cómo lo sabes?
cuando estén listos?
943
00:55:19,733 --> 00:55:23,909
Nunca se sabe realmente, pero cuando
ellos lo saben, tú lo sabrás. ¿Sabes?
944
00:55:27,199 --> 00:55:28,701
(RISAS)
945
00:55:28,784 --> 00:55:31,333
- Oigan, miren a todos.
- Conozco a ese tipo.
946
00:55:31,411 --> 00:55:32,708
Es el Jellyman.
947
00:55:33,413 --> 00:55:36,212
- Bueno, continúa. Salta sobre él.
- ¡Montón de tortugas!
948
00:55:36,291 --> 00:55:38,009
Esperar. ¡Niños!
949
00:55:38,085 --> 00:55:39,962
- ¿Eres gracioso?
- ¿Dónde está tu caparazón?
950
00:55:40,045 --> 00:55:42,343
- ¿Se te caen las rayas?
- Necesito respirar.
951
00:55:42,422 --> 00:55:44,641
¿Cruzaste el bosque de medusas?
952
00:55:44,716 --> 00:55:47,720
- Uno a la vez.
- Sr. Fish, ¿murió usted?
953
00:55:47,803 --> 00:55:49,931
Lo siento. Fui vago en los detalles.
954
00:55:50,013 --> 00:55:53,517
- Entonces, ¿adónde vas?
- Verá, se llevaron a mi hijo.
955
00:55:53,600 --> 00:55:55,853
Me quitaron a mi hijo.
956
00:55:56,728 --> 00:55:58,651
- ¡De ninguna manera!
- ¿Qué pasó?
957
00:55:58,730 --> 00:56:01,700
No, niños. No quiero hablar de eso.
958
00:56:01,775 --> 00:56:04,278
- Vamos.
- Por favor.
959
00:56:05,696 --> 00:56:06,697
Bueno, está bien.
960
00:56:07,489 --> 00:56:10,993
Vivo en este arrecife, muy lejos de aquí.
961
00:56:11,243 --> 00:56:13,337
Esto va a estar bueno. Puedo decirlo.
962
00:56:13,412 --> 00:56:17,542
Mi hijo Nemo estaba enojado conmigo.
963
00:56:18,292 --> 00:56:20,966
Tal vez no lo hubiera hecho
si no hubiera sido tan duro con él.
964
00:56:21,044 --> 00:56:22,387
No sé.
965
00:56:22,462 --> 00:56:24,885
Nadó en aguas abiertas hasta este barco.
966
00:56:24,965 --> 00:56:28,435
y aparecieron estos buzos
y traté de detenerlos.
967
00:56:28,510 --> 00:56:31,389
El barco era demasiado rápido
Así que nadamos en el océano...
968
00:56:31,471 --> 00:56:32,643
No pudo detenerlos.
969
00:56:32,723 --> 00:56:35,522
Entonces el papá de Nemo,
él nada hacia el océano
970
00:56:35,601 --> 00:56:37,854
y se topan con tres tiburones.
971
00:56:37,936 --> 00:56:40,359
Él los espanta
haciéndolos estallar.
972
00:56:40,439 --> 00:56:43,158
- Eso es asombroso.
- Luego se sumerge miles de pies...
973
00:56:43,233 --> 00:56:47,409
Directo a la oscuridad. es malvado
oscuro allí. No puedes ver nada.
974
00:56:47,487 --> 00:56:49,956
lo unico
pueden ver que ahí abajo hay...
975
00:56:50,032 --> 00:56:53,753
Esta criatura grande y horrible con
¡dientes afilados! Buena parada.
976
00:56:53,827 --> 00:56:55,329
Luego tiene que abrirse camino...
977
00:56:55,412 --> 00:56:58,382
Estos peces han sido
buscando en el océano durante días
978
00:56:58,457 --> 00:57:00,255
en la corriente de Australia Oriental.
979
00:57:00,334 --> 00:57:02,382
Puede que esté en camino hacia aquí ahora mismo.
980
00:57:02,461 --> 00:57:04,088
Eso debería ponerlo
en el puerto de Sydney...
981
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
En unos días.
982
00:57:05,631 --> 00:57:07,599
Este tipo no se detendrá ante nada...
983
00:57:07,674 --> 00:57:10,473
...no se detendrá ante nada hasta encontrar a su hijo.
Espero que lo logre.
984
00:57:10,552 --> 00:57:13,396
Ese es un padre dedicado,
si me preguntas.
985
00:57:20,020 --> 00:57:22,523
Mío. Mío. Mío.
986
00:57:28,654 --> 00:57:31,373
¿Podrías simplemente callarte?
987
00:57:31,448 --> 00:57:35,248
- Sois ratas con alas.
- Este tipo está buscando a su hijo, Nemo.
988
00:57:35,327 --> 00:57:39,002
- Fue sacado del arrecife por buzos...
- Ahí. Tómalo.
989
00:57:40,040 --> 00:57:42,634
Di eso de nuevo.
Dijiste algo sobre Nemo.
990
00:57:42,709 --> 00:57:44,427
Mío. Mío. Mío.
991
00:57:45,087 --> 00:57:46,430
(gruñidos)
992
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
Mío.
993
00:57:48,298 --> 00:57:51,472
Lo último que escuché
Se dirige hacia el puerto.
994
00:57:51,551 --> 00:57:52,894
¡Brillante!
995
00:58:06,692 --> 00:58:08,069
¿Está bien?
996
00:58:08,151 --> 00:58:11,405
No lo sé, pero hagas lo que hagas,
no menciones a D-A-R...
997
00:58:11,488 --> 00:58:14,537
Está bien.
Sé de quién estás hablando.
998
00:58:22,833 --> 00:58:24,085
¿Branquia?
999
00:58:26,461 --> 00:58:27,553
¿Branquia?
1000
00:58:29,047 --> 00:58:30,264
Hola, cebo de tiburón.
1001
00:58:31,299 --> 00:58:34,724
- Lo siento, no pude parar...
- GILL: Soy yo quien debería arrepentirse.
1002
00:58:36,013 --> 00:58:40,234
Estaba tan listo para salir,
tan listo para saborear ese océano,
1003
00:58:40,851 --> 00:58:43,604
Estaba dispuesto a ponerte
en peligro para llegar allí.
1004
00:58:44,896 --> 00:58:47,115
Nada debería valer eso.
1005
00:58:48,608 --> 00:58:50,952
Lo siento, no pude conseguirte
Vuelve con tu padre, chico.
1006
00:58:55,240 --> 00:58:57,242
Está bien. ¡Oye, oye, oye!
1007
00:58:57,993 --> 00:58:59,461
- ¿Qué...?
- ¡Aaggh!
1008
00:58:59,536 --> 00:59:03,131
Bueno, esa es una manera
para sacar un diente. (RISAS)
1009
00:59:04,624 --> 00:59:08,629
Malditos niños. Bueno, bueno
Saqué el correcto, ¿eh?
1010
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
¡Pssst!
1011
00:59:10,047 --> 00:59:12,175
Nigel, te acabas de perder una extracción.
1012
00:59:12,257 --> 00:59:14,976
¿Se ha aflojado?
el ligamento periodontal todavía?
1013
00:59:15,052 --> 00:59:17,225
¿De qué estoy hablando?
¿Dónde está Nemo?
1014
00:59:17,304 --> 00:59:18,931
Tengo que hablar con él.
1015
00:59:19,014 --> 00:59:22,063
Tu papá ha estado luchando contra el océano.
buscándote.
1016
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
¿Mi padre? ¿En realidad?
1017
00:59:24,227 --> 00:59:26,070
Ha viajado cientos de millas.
1018
00:59:26,146 --> 00:59:29,366
- Ha estado luchando contra tiburones y medusas.
- ¿Tiburones?
1019
00:59:29,441 --> 00:59:32,365
- Ese no puede ser él.
- ¿Está seguro? ¿Cuál era su nombre?
1020
00:59:32,444 --> 00:59:34,446
Una especie de pez deportivo. ¿Atún? ¿Trucha?
1021
00:59:34,529 --> 00:59:36,122
- ¿Marlín?
- Eso es todo.
1022
00:59:36,198 --> 00:59:39,793
- El pez payaso del arrecife.
- ¡Es mi papá! ¡Se enfrentó a un tiburón!
1023
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
- Escuché que se enfrentó a tres.
- ¿Tres?
1024
00:59:42,954 --> 00:59:45,252
- ¿Tres tiburones?
- ¡Son 4.800 dientes!
1025
00:59:45,332 --> 00:59:47,505
Después de que te secuestrara el buzo Dan,
1026
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
tu papá siguió el barco
como un maníaco.
1027
00:59:49,669 --> 00:59:50,841
¿En realidad?
1028
00:59:50,921 --> 00:59:54,516
Él está dando todo lo que tiene
y luego tres tiburones lo capturan.
1029
00:59:54,591 --> 00:59:57,390
Él los explota
y luego se sumerge miles de pies
1030
00:59:57,469 --> 00:59:59,938
y es perseguido
¡Por un monstruo con dientes enormes!
1031
01:00:00,013 --> 01:00:02,562
Ata a este demonio a una roca.
¿Y su recompensa?
1032
01:00:02,641 --> 01:00:05,019
Llega a luchar contra un bosque de medusas.
1033
01:00:05,102 --> 01:00:08,231
Ahora está con tortugas marinas.
en la corriente de Australia Oriental
1034
01:00:08,313 --> 01:00:11,783
y se dice que se dirige hacia aquí,
¡Ahora mismo, a Sydney!
1035
01:00:12,275 --> 01:00:15,870
- Qué buen papá.
- Él te estaba buscando después de todo.
1036
01:00:19,658 --> 01:00:22,457
- ¡Está nadando en el filtro!
- ¡Otra vez no!
1037
01:00:24,704 --> 01:00:25,705
¡Cebo de tiburón!
1038
01:00:27,791 --> 01:00:30,044
- ¡No!
- Tienes la vida por delante.
1039
01:00:30,127 --> 01:00:32,050
- Nosotros te ayudaremos.
- Sáquenlo.
1040
01:00:37,759 --> 01:00:40,353
- Sáquenlo de allí.
- Vamos. Agarra el final.
1041
01:00:40,428 --> 01:00:41,520
(ATASCO DE ENGRANAJES)
1042
01:00:41,847 --> 01:00:43,394
¿Estás bien?
1043
01:00:43,473 --> 01:00:46,477
¿Puedes oírme, Sharkbait?
¿Nemo? ¿Puedes oírme?
1044
01:00:46,560 --> 01:00:48,028
Sí, puedo oírte.
1045
01:00:48,687 --> 01:00:50,735
¡Sharkbait, lo lograste!
1046
01:00:50,814 --> 01:00:53,738
Sharkbait, eres...
¡Cubierto de gérmenes!
1047
01:00:54,234 --> 01:00:55,702
Eso requirió agallas.
1048
01:00:56,444 --> 01:00:59,948
Muy bien, tenemos menos de
48 horas antes de que llegue Darla.
1049
01:01:00,031 --> 01:01:02,079
Este tanque se ensuciará mucho.
en ese tiempo,
1050
01:01:02,159 --> 01:01:04,332
pero tenemos que ayudarlo.
1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,880
- Jacques, no hay limpieza.
- Resistiré.
1052
01:01:06,955 --> 01:01:09,674
GILL: Todos los demás,
ser lo más asqueroso posible.
1053
01:01:09,749 --> 01:01:11,217
Piensa en pensamientos sucios.
1054
01:01:11,293 --> 01:01:14,888
Vamos a ensuciar mucho este tanque.
El dentista tendrá que limpiarlo.
1055
01:01:14,963 --> 01:01:16,340
- (eructos)
- Buen trabajo.
1056
01:01:24,639 --> 01:01:27,188
Muy bien, estamos aquí, muchachos.
1057
01:01:27,267 --> 01:01:30,066
¡Prepararse! Tu salida se acerca, hombre.
1058
01:01:30,145 --> 01:01:33,740
- ¿Dónde? No lo veo.
- Ahí mismo. Lo veo. Lo veo.
1059
01:01:34,774 --> 01:01:38,574
- ¿Te refieres al remolino del terror?
- Eso es todo, amigo.
1060
01:01:38,653 --> 01:01:42,533
- Por supuesto que lo es.
- Primero, encuentra a tu compañero de salida.
1061
01:01:43,658 --> 01:01:46,787
- ¿Tienes tu compañero de salida?
- Sí.
1062
01:01:46,870 --> 01:01:52,343
Squirt aquí ahora te dará un resumen
sobre la técnica de salida adecuada.
1063
01:01:52,417 --> 01:01:55,512
Buenas tardes. vamos a tener
Un gran salto hoy.
1064
01:01:56,546 --> 01:01:59,720
Haga un recorte duro
mientras golpeas la pared.
1065
01:01:59,799 --> 01:02:02,723
Hay un giro de fondo que grita,
así que ten cuidado.
1066
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
¡Recuerda, rómpelo, enróllalo y golpéalo!
1067
01:02:06,765 --> 01:02:09,234
Es como si estuviera tratando de hablarme.
Lo sé.
1068
01:02:09,309 --> 01:02:14,031
Eres muy lindo, pero no sé qué.
estás diciendo. Di lo primero de nuevo.
1069
01:02:14,105 --> 01:02:17,075
Está bien, Jellyman. ¡Ve! Ve! Ve!
1070
01:02:24,783 --> 01:02:26,660
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
1071
01:02:29,412 --> 01:02:30,789
¡Vaya!
1072
01:02:31,081 --> 01:02:33,004
Eso fue divertido.
1073
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
De hecho, lo disfruté.
1074
01:02:35,377 --> 01:02:36,845
¡Oye, mira! Tortugas.
1075
01:02:38,296 --> 01:02:39,764
Excelente.
1076
01:02:39,839 --> 01:02:45,391
Ahora, gira tus colas de pescado y
Nade recto hasta Sydney.
1077
01:02:45,470 --> 01:02:47,063
No te preocupes, hombre.
1078
01:02:47,138 --> 01:02:49,687
No hay problema. Gracias, amigo Crush.
1079
01:02:49,766 --> 01:02:51,985
- TODOS: Adiós.
- Nos vemos, Jellyman.
1080
01:02:52,060 --> 01:02:54,404
Dile a tu amiguito que te saludo, ¿vale?
1081
01:02:54,479 --> 01:02:57,028
- Hasta luego, muchachos.
- DORY: Adiós a todos.
1082
01:02:57,565 --> 01:02:59,693
A Nemo le hubiera encantado esto.
1083
01:03:00,527 --> 01:03:04,407
Hola, Crush. Me olvidé. ¿Cuántos años tiene?
1084
01:03:04,489 --> 01:03:06,491
CRUSH: ¡150, amigo!
1085
01:03:06,574 --> 01:03:09,293
Y todavía joven. ¡Adelante!
1086
01:03:09,369 --> 01:03:12,669
150. Tengo que recordar eso.
1087
01:03:13,581 --> 01:03:15,049
Vaya.
1088
01:03:19,379 --> 01:03:21,928
- ¿Vamos a entrar ahí?
- Sí.
1089
01:03:22,007 --> 01:03:23,884
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sídney?
1090
01:03:23,967 --> 01:03:25,014
Sí.
1091
01:03:25,885 --> 01:03:28,559
Nadaremos en línea recta.
1092
01:03:29,848 --> 01:03:31,942
♪ Sigue nadando ♪
1093
01:03:32,017 --> 01:03:33,439
MARLÍN: Dory...
1094
01:03:42,736 --> 01:03:45,285
MARLIN: Vaya, esto está tardando un poco.
1095
01:03:45,363 --> 01:03:46,831
DORY: Oye, ¿qué tal
jugamos un juego?
1096
01:03:46,906 --> 01:03:47,907
MARLIN: Está bien.
1097
01:03:47,991 --> 01:03:51,336
Vale, estoy pensando en algo naranja.
1098
01:03:51,411 --> 01:03:53,209
- Y es pequeño...
- Soy yo.
1099
01:03:53,288 --> 01:03:54,335
Bien.
1100
01:03:54,414 --> 01:03:58,794
Éste nunca lo adivinarás.
Es naranja y pequeño.
1101
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
Soy yo.
1102
01:03:59,961 --> 01:04:01,838
Muy bien, Sr. Smarty Pants.
1103
01:04:01,921 --> 01:04:05,175
es naranja y pequeño
y rayas blancas...
1104
01:04:05,258 --> 01:04:07,386
Yo. Y el siguiente, solo una suposición, yo.
1105
01:04:07,469 --> 01:04:08,686
Bueno. Eso da miedo.
1106
01:04:08,762 --> 01:04:11,857
Esperar. he visto
esta mota flotante antes.
1107
01:04:11,931 --> 01:04:14,525
Eso significa que lo hemos superado.
1108
01:04:14,601 --> 01:04:16,899
Eso significa que no vamos en línea recta.
1109
01:04:16,978 --> 01:04:19,948
Tenemos que llegar a la superficie.
Lo resolveremos allí.
1110
01:04:20,023 --> 01:04:21,195
- ¡Ey!
- ¿Qué?
1111
01:04:21,274 --> 01:04:23,572
Relajarse. Respira hondo.
1112
01:04:27,197 --> 01:04:29,700
Ahora, pidamos direcciones a alguien.
1113
01:04:29,783 --> 01:04:32,252
Bien. ¿OMS? ¿La mota?
¡No hay nadie aquí!
1114
01:04:32,327 --> 01:04:34,796
Tiene que haber alguien.
Es el océano.
1115
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
No somos los únicos dos aquí.
Veamos...
1116
01:04:37,624 --> 01:04:39,422
Vale, no hay nadie allí.
1117
01:04:39,501 --> 01:04:41,003
No.
1118
01:04:41,086 --> 01:04:42,508
Nada.
1119
01:04:44,672 --> 01:04:47,516
- Hay alguien. Oye, disculpa...
- ¡Dori!
1120
01:04:47,592 --> 01:04:50,061
Estoy pensando en algo misterioso.
1121
01:04:50,136 --> 01:04:54,312
Es un pez que no conocemos, y si
Pregúntale direcciones, podría ingerirnos.
1122
01:04:54,391 --> 01:04:56,894
¿Qué pasa con los hombres?
y preguntando direcciones?
1123
01:04:56,976 --> 01:05:00,571
No juegues la carta del género.
Juguemos la carta del "no muramos".
1124
01:05:00,647 --> 01:05:02,615
- ¿Quieres salir de aquí?
- Por supuesto.
1125
01:05:02,690 --> 01:05:06,740
¿Cómo vamos a hacer eso a menos que
¿Lo intentamos y esperamos lo mejor?
1126
01:05:06,820 --> 01:05:09,915
- No lo entiendes del todo.
- Confía en mí en esto.
1127
01:05:19,124 --> 01:05:20,341
Está bien.
1128
01:05:22,544 --> 01:05:25,138
¿Disculpe? ¿Pequeño amigo?
1129
01:05:26,506 --> 01:05:27,553
Hola.
1130
01:05:27,632 --> 01:05:29,475
No seas grosero. Saluda.
1131
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
Hola.
1132
01:05:31,261 --> 01:05:33,605
- Su hijo Bingo...
-Nemo.
1133
01:05:33,680 --> 01:05:35,933
- ...fue llevado a...
- Sídney.
1134
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
Sídney, sí.
1135
01:05:37,434 --> 01:05:41,234
es realmente importante
que lleguemos tan rápido como podamos.
1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,064
¿Puedes ayudarnos?
1137
01:05:43,690 --> 01:05:46,694
Vamos, pequeño amigo. Vamos.
1138
01:05:48,111 --> 01:05:49,954
Dory, soy un chico pequeño.
1139
01:05:50,530 --> 01:05:53,329
No creo que sea un pequeño amigo.
1140
01:05:55,827 --> 01:05:58,171
Gran amigo. Ballena. Bueno.
1141
01:05:58,246 --> 01:06:00,374
Quizás sólo habla ballena.
1142
01:06:01,749 --> 01:06:04,298
(MUJANDO) Necesitamos
1143
01:06:04,377 --> 01:06:07,597
para encontrar a su hijo.
1144
01:06:07,672 --> 01:06:10,471
¿Qué estás haciendo?
¿Estás seguro de que hablas ballena?
1145
01:06:10,550 --> 01:06:13,520
¿Puedes darnos...?
1146
01:06:13,595 --> 01:06:16,644
- Dios sabe lo que estás diciendo.
- ...¿direcciones?
1147
01:06:16,723 --> 01:06:20,068
- MARLIN: Mira, se está alejando nadando.
- Regresar.
1148
01:06:20,143 --> 01:06:21,770
Lo has ofendido.
1149
01:06:21,853 --> 01:06:26,108
Quizás un dialecto diferente. (MUJANDO)
1150
01:06:26,733 --> 01:06:29,907
Esto no es una ballena.
Estás hablando como de malestar estomacal.
1151
01:06:29,986 --> 01:06:32,705
- Quizás debería probar con el jorobado.
- No, no lo hagas.
1152
01:06:32,906 --> 01:06:33,953
(gruñendo)
1153
01:06:34,324 --> 01:06:36,918
- Suenas enfermo.
- Quizás más fuerte, ¿eh?
1154
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
- No hagas eso.
- Demasiada orca.
1155
01:06:38,995 --> 01:06:43,842
- ¿No sonó un poco parecido a una orca?
- No se parece a nada que haya oído nunca.
1156
01:06:43,917 --> 01:06:45,590
- (MUJANDO)
- (GEMIDOS)
1157
01:06:46,211 --> 01:06:47,929
Igual de bueno. Puede que tenga hambre.
1158
01:06:48,004 --> 01:06:51,008
Las ballenas no comen peces payaso.
Comen krill.
1159
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
- KRILL: ¡Nada!
- Mirar. ¡Krill!
1160
01:06:56,638 --> 01:06:59,266
¡Muévete, Dory! ¡Mover!
1161
01:07:05,438 --> 01:07:08,487
Mira eso. ¿Mirarías eso?
1162
01:07:08,566 --> 01:07:11,866
Asqueroso. Absolutamente sucio.
1163
01:07:11,945 --> 01:07:15,370
Y todo es gracias a ti, chico.
Tú lo hiciste posible.
1164
01:07:15,448 --> 01:07:17,371
Jacques, dije que no limpiaran.
1165
01:07:17,450 --> 01:07:18,542
Estoy avergonzado.
1166
01:07:19,160 --> 01:07:21,083
Mirar. Ángel de escoria.
1167
01:07:21,412 --> 01:07:22,664
(GRITOS DE ANGUSTIA)
1168
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
¡Burbujas! Me encantan las burbujas. (TOS)
1169
01:07:29,420 --> 01:07:33,425
¿Flo? ¿Alguien ha visto a Flo? ¡Flo!
1170
01:07:33,508 --> 01:07:35,636
9:00 y hora del dentista.
1171
01:07:36,594 --> 01:07:38,312
Bárbara. Lo siento, llego tarde.
1172
01:07:38,388 --> 01:07:40,607
Bueno. Aquí vamos.
1173
01:07:40,682 --> 01:07:42,355
El pequeño Davey Reynolds.
1174
01:07:42,433 --> 01:07:46,688
- Se acerca al mostrador, deja caer las llaves...
- Inflar, eso es asqueroso.
1175
01:07:47,146 --> 01:07:49,114
A mí me sabe bastante bien. (eructos)
1176
01:07:50,358 --> 01:07:52,986
¿No te das cuenta?
estamos nadando en lo nuestro...
1177
01:07:53,486 --> 01:07:55,580
- ¡Shh! Aquí viene.
- ¿Qué...?
1178
01:07:57,156 --> 01:07:58,954
Vaya. ¡Qué estado!
1179
01:08:02,912 --> 01:08:06,086
Bárbara, ¿cuál es mi primera
cita mañana?
1180
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- 10:00, amor.
- Déjalo abierto.
1181
01:08:08,126 --> 01:08:11,630
tengo que limpiar la pecera
antes de que Darla llegue aquí.
1182
01:08:11,713 --> 01:08:16,594
- ¿Oíste eso, Sharkbait?
- ¡Hurra! ¡Va a limpiar el tanque!
1183
01:08:16,676 --> 01:08:18,553
¡Sí, vamos a estar limpios!
1184
01:08:18,636 --> 01:08:20,559
- ¿Listo para ver a tu papá?
- Ajá.
1185
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
Por supuesto que lo eres.
1186
01:08:22,223 --> 01:08:27,696
No me sorprendería que estuviera ahí fuera.
en el puerto esperándote ahora mismo.
1187
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
Sí.
1188
01:09:30,750 --> 01:09:32,172
¡Aagghh!
1189
01:09:37,215 --> 01:09:38,637
(DORY SE RÍE FELIZ)
1190
01:09:41,719 --> 01:09:43,437
DORY: ¡Vaya!
1191
01:09:45,556 --> 01:09:49,527
¡Aquí viene uno grande!
Vamos. Tienes que probar esto.
1192
01:09:49,602 --> 01:09:53,197
- MARLIN: ¿Podrías detenerlo?
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
1193
01:09:53,272 --> 01:09:56,071
- Estamos en una ballena. ¿No lo entiendes?
- ¿Una ballena?
1194
01:09:56,150 --> 01:10:00,121
¡Una ballena! Porque tuviste que pedir ayuda.
Y ahora estamos atrapados aquí.
1195
01:10:00,196 --> 01:10:04,451
- ¿Una ballena? Ya sabes, hablo ballena.
- Estás loco. No puedes hablar ballena.
1196
01:10:04,534 --> 01:10:07,378
Tengo que salir. Tengo que encontrar a mi hijo.
1197
01:10:08,371 --> 01:10:13,127
tengo que decirle
¡Qué edad tienen las tortugas marinas!
1198
01:10:15,628 --> 01:10:16,629
(GEMIDO DESESPERADO)
1199
01:10:20,842 --> 01:10:22,059
(Dory grita)
1200
01:10:24,137 --> 01:10:25,138
Oye.
1201
01:10:27,515 --> 01:10:29,062
¿Estás bien?
1202
01:10:35,773 --> 01:10:37,366
Ahí, ahí.
1203
01:10:37,442 --> 01:10:40,070
Está bien. Todo estará bien.
1204
01:10:40,153 --> 01:10:42,622
No. No lo hará.
1205
01:10:42,697 --> 01:10:44,995
Seguro que así será. Ya verás.
1206
01:10:45,074 --> 01:10:49,671
No. Le prometí que nunca lo haría.
que le pase cualquier cosa.
1207
01:10:51,289 --> 01:10:55,010
Eh. Es curioso prometer eso.
1208
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
¿Qué?
1209
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
Nunca puedes dejar que nada
pasarle a él.
1210
01:10:58,755 --> 01:11:01,349
Entonces nada
le ha pasado alguna vez.
1211
01:11:03,968 --> 01:11:06,187
No es muy divertido para el pequeño Harpo.
1212
01:11:16,606 --> 01:11:19,325
- ¿Qué está sucediendo?
- No lo sé. Le preguntaré.
1213
01:11:20,651 --> 01:11:24,781
- (MOOS) ¿Qué es...?
- Dori.
1214
01:11:24,864 --> 01:11:26,332
...yendo
1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,535
encendido?
1216
01:11:28,659 --> 01:11:30,377
(RUGIE LA BALLENA)
1217
01:11:34,248 --> 01:11:37,422
- Creo que dice que hemos parado.
- Por supuesto que hemos parado.
1218
01:11:37,502 --> 01:11:41,223
Deja de intentar hablar ballena.
Vas a empeorar las cosas.
1219
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
¿Qué es ese ruido?
1220
01:11:42,381 --> 01:11:43,724
(RUGIDO)
1221
01:11:46,719 --> 01:11:48,596
Oh, no. Mira lo que hiciste.
1222
01:11:50,056 --> 01:11:53,560
El agua está bajando.
¡Está bajando!
1223
01:11:57,563 --> 01:12:00,817
- ¿En realidad? ¿Estás seguro de eso?
- Mirar. Ya está medio vacío.
1224
01:12:01,275 --> 01:12:04,905
- Mmm. Yo diría que está medio lleno.
- Deja eso. ¡Está medio vacío!
1225
01:12:05,530 --> 01:12:07,203
(RUGIDO)
1226
01:12:08,199 --> 01:12:10,748
Bien, ese fue un poco más difícil.
1227
01:12:10,827 --> 01:12:13,751
Él dijo que deberíamos irnos
al fondo de la garganta
1228
01:12:13,830 --> 01:12:16,003
o quiere un refresco de cerveza de raíz.
1229
01:12:16,082 --> 01:12:19,803
Por supuesto que quiere que vayamos allí.
¡Eso nos está comiendo!
1230
01:12:19,877 --> 01:12:22,596
¿Cómo pruebo, Moby? ¿Tengo buen sabor?
1231
01:12:22,672 --> 01:12:24,766
Dile
No me interesa ser el almuerzo.
1232
01:12:24,841 --> 01:12:27,264
- Bueno. Él es...
- Deja de hablar con él.
1233
01:12:33,683 --> 01:12:36,732
- ¿Qué está pasando?
- Lo comprobaré. ¿Qué...?
1234
01:12:36,811 --> 01:12:39,439
No. No más ballenas.
No puedes hablar ballena.
1235
01:12:39,522 --> 01:12:41,115
Sí, puedo.
1236
01:12:41,190 --> 01:12:42,191
No, no puedes.
1237
01:12:42,275 --> 01:12:45,779
¿Crees que puedes hacer estas cosas?
Pero no puedes, Nemo.
1238
01:12:47,113 --> 01:12:48,365
(RUGIDO Y SILBIADO)
1239
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
- Está bien.
- ¡Dori!
1240
01:12:56,205 --> 01:12:59,459
Dice que es hora de dejarlo ir.
1241
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
Todo va a estar bien.
1242
01:13:01,919 --> 01:13:03,887
¿Cómo lo sabes?
1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,307
¿Cómo sabes algo malo?
¿no va a pasar?
1244
01:13:07,008 --> 01:13:08,225
¡No!
1245
01:13:21,814 --> 01:13:23,612
¡Aaaggghhh!
1246
01:13:30,656 --> 01:13:33,580
(RÍE) ¡Estamos vivos!
1247
01:13:35,328 --> 01:13:37,376
Mirar. Sydney.
1248
01:13:37,455 --> 01:13:39,423
¡Sídney! Sídney.
1249
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
Sídney otra vez.
1250
01:13:42,126 --> 01:13:44,345
Tenías razón. ¡Lo logramos!
1251
01:13:45,004 --> 01:13:47,098
Vamos a encontrar a mi hijo.
1252
01:13:50,259 --> 01:13:54,184
Gracias, señor.
1253
01:13:54,263 --> 01:13:56,311
Guau. Ojalá pudiera hablar ballena.
1254
01:13:56,390 --> 01:13:58,609
Ahora encontramos el barco que se lo llevó.
1255
01:13:58,684 --> 01:14:01,483
- Bien.
- Vamos. ¡Podemos hacer esto!
1256
01:14:16,410 --> 01:14:17,411
(BOSTEZA)
1257
01:14:17,495 --> 01:14:19,793
Mañana. Es de mañana, todos.
1258
01:14:19,872 --> 01:14:24,548
Hoy es el día. El sol brilla, el
El tanque está limpio y estamos saliendo de...
1259
01:14:24,627 --> 01:14:25,879
(Jadeos) El tanque está limpio.
1260
01:14:26,879 --> 01:14:28,597
¡El tanque está limpio!
1261
01:14:29,715 --> 01:14:30,887
¿Pero cómo?
1262
01:14:30,967 --> 01:14:33,937
El jefe debe haberlo instalado.
mientras dormíamos.
1263
01:14:34,011 --> 01:14:36,514
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Qué dice, Peach?
1264
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
(VOZ APORTADA)
1265
01:14:37,890 --> 01:14:39,642
No puedo oírte, Peach.
1266
01:14:39,725 --> 01:14:44,071
El Aqua Scum 2003 es un multiusos,
purificador de agua salada autolimpiante
1267
01:14:44,146 --> 01:14:46,740
que se extiende
la vida de los peces de tu acuario.
1268
01:14:46,816 --> 01:14:47,908
¡Basta!
1269
01:14:47,984 --> 01:14:51,864
El Aqua Scum está programado
¿Escanear tu tanque cada cinco minutos?
1270
01:14:51,946 --> 01:14:53,664
¿Escanear? ¿Qué significa eso?
1271
01:14:58,995 --> 01:15:01,748
VOZ AUTOMATIZADA: Temperatura
82 grados, equilibrio de pH normal.
1272
01:15:01,998 --> 01:15:03,124
¡Ooh!
1273
01:15:03,207 --> 01:15:04,254
Lindo.
1274
01:15:05,793 --> 01:15:09,013
¡Maldito seas, Aqua Scum!
1275
01:15:09,088 --> 01:15:12,433
- Eso es todo por el plan de fuga.
- Entonces ¿qué vamos a hacer con...?
1276
01:15:13,050 --> 01:15:14,393
¡Darla!
1277
01:15:14,468 --> 01:15:16,266
Quédate abajo, chico.
1278
01:15:18,597 --> 01:15:21,191
- Falsa alarma.
- Mis nervios no pueden aguantar mucho más.
1279
01:15:21,434 --> 01:15:24,028
BLOAT: ¿Qué vamos a hacer?
¿Cuándo llega ese mocoso?
1280
01:15:24,103 --> 01:15:26,777
- Estoy pensando, estoy pensando.
- NEMO: ¡Ayuda!
1281
01:15:26,856 --> 01:15:28,779
- ¡Ayúdame!
- Esperar. Ya voy.
1282
01:15:28,899 --> 01:15:29,946
¡Ayúdame!
1283
01:15:30,026 --> 01:15:32,870
¡Nada hacia abajo! Vamos, chico. ¡Nada hacia abajo!
1284
01:15:32,945 --> 01:15:35,323
- Todos salten.
- ¡Nada hacia abajo!
1285
01:15:35,406 --> 01:15:36,874
¿Qué...?
1286
01:15:37,867 --> 01:15:38,959
Buen trabajo.
1287
01:15:39,493 --> 01:15:41,791
- ¡Gill!
- ¡Cebo de tiburón!
1288
01:15:43,330 --> 01:15:46,459
- ¡Rueda, chico! ¡Lean, chico! ¡Rollo!
- Ve a la ventana.
1289
01:15:51,005 --> 01:15:53,349
DR. FELIPE: ¡Ups! eso seria
Ha sido una caída desagradable.
1290
01:15:53,424 --> 01:15:56,394
- ¡No quiero arruinarme!
- Cálmate, Nemo.
1291
01:15:56,469 --> 01:15:58,722
No te arruinarás. Prometo.
1292
01:15:58,804 --> 01:15:59,805
Vas a estar bien.
1293
01:16:03,976 --> 01:16:05,068
¡Darla!
1294
01:16:10,066 --> 01:16:12,694
¿Alguno de estos barcos?
¿Te resulta familiar?
1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,996
No, pero el barco tiene que estar aquí.
1296
01:16:15,071 --> 01:16:18,120
- Vamos a encontrarlo.
- Estoy totalmente emocionado.
1297
01:16:18,199 --> 01:16:20,748
- (BOSTEZA) ¿Estás emocionado?
-Dory, despierta. Vamos.
1298
01:16:21,744 --> 01:16:22,791
¡Pato!
1299
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
Eso no es un pato. ¡Es un pelícano!
1300
01:16:35,841 --> 01:16:38,685
¡No! no llegué tan lejos
ser el desayuno.
1301
01:16:46,769 --> 01:16:49,192
Hola, Nigel. ¿Mirarías eso?
1302
01:16:49,271 --> 01:16:50,272
¿Qué?
1303
01:16:50,356 --> 01:16:53,656
El sol apenas ha salido y Gerald
Tenía más de lo que podía manejar.
1304
01:16:53,734 --> 01:16:56,908
Sí. contar con alguien
Debería ayudar al pobre.
1305
01:16:57,363 --> 01:16:58,535
(MURMUROS DE ACUERDO)
1306
01:16:58,697 --> 01:17:01,496
Bueno, ¡no se vayan todos volando a la vez!
1307
01:17:03,452 --> 01:17:04,578
(Arrepentimientos)
1308
01:17:04,662 --> 01:17:06,664
Muy bien, Gerardo. ¿Qué es?
1309
01:17:06,747 --> 01:17:08,545
¿El pescado te comió la lengua?
1310
01:17:09,041 --> 01:17:10,509
¡Me encanta un pato!
1311
01:17:10,876 --> 01:17:12,253
Tengo que encontrar a mi hijo Nemo.
1312
01:17:12,962 --> 01:17:14,009
¿Nemo?
1313
01:17:14,088 --> 01:17:18,013
Él es ese pez que ha estado
luchando contra todo el océano.
1314
01:17:18,092 --> 01:17:20,436
Oye, sé dónde está tu hijo...
1315
01:17:21,720 --> 01:17:23,814
Espera. Regresar.
1316
01:17:23,889 --> 01:17:26,392
- ¡Detener!
- Sigue adelante. Está loco.
1317
01:17:26,475 --> 01:17:28,773
Tengo algo que decirte.
1318
01:17:32,731 --> 01:17:33,778
Mío.
1319
01:17:38,362 --> 01:17:42,083
Bueno. No hagas ningún movimiento brusco.
1320
01:17:42,158 --> 01:17:45,708
Salta dentro de mi boca si quieres vivir.
1321
01:17:45,786 --> 01:17:49,916
¿Saltar a tu boca?
¿Y eso cómo me hace vivir?
1322
01:17:49,999 --> 01:17:54,175
- ¿Mío?
- Porque puedo llevarte con tu hijo.
1323
01:17:54,253 --> 01:17:55,596
¡Sí, claro!
1324
01:17:55,671 --> 01:18:00,051
No. Conozco a tu hijo. El es naranja.
Tiene una aleta coja en un lado.
1325
01:18:00,134 --> 01:18:02,432
- ¡Ese es Nemo!
- ¡Mío! ¡Mío! ¡Mío!
1326
01:18:05,264 --> 01:18:07,517
¡Abrochen sus cinturones de seguridad!
1327
01:18:08,350 --> 01:18:10,819
¡Mío! ¡Mío! ¡Mío!
1328
01:18:13,731 --> 01:18:15,654
DORY: ¡Vaya, vaya!
1329
01:18:29,496 --> 01:18:31,464
¡Todos esperen!
1330
01:18:35,127 --> 01:18:37,346
¡Mío! ¡Mío! ¡Mío!
1331
01:18:44,220 --> 01:18:46,063
- (GRITO DE PESCADO)
- Demasiado ruidoso. Demasiado ruidoso para mí.
1332
01:18:46,138 --> 01:18:48,357
♪ Brilla, brilla, estrellita♪
1333
01:18:48,432 --> 01:18:51,185
Encuentra un lugar feliz.
¡Encuentra un lugar feliz!
1334
01:18:51,936 --> 01:18:54,485
BÁRBARA:
Darla, tu tío te verá ahora.
1335
01:18:56,315 --> 01:18:59,159
Está bien. Veamos esos blancos nacarados.
1336
01:18:59,693 --> 01:19:01,240
Soy una piraña.
1337
01:19:01,320 --> 01:19:02,913
Están en el Amazonas.
1338
01:19:02,988 --> 01:19:06,492
Y una piraña es un pez.
Como tu presente.
1339
01:19:08,327 --> 01:19:09,920
- DARLA: ¡Tengo pescado!
- Oh, no.
1340
01:19:11,163 --> 01:19:12,460
Pobrecito.
1341
01:19:12,539 --> 01:19:14,382
- Está muerto.
- ¡Cebo de tiburón!
1342
01:19:14,458 --> 01:19:16,131
¡Hurra! ¡A pescado, a pescado, a pescado!
1343
01:19:16,210 --> 01:19:20,056
Debes haber dejado tu presente.
En el auto, cariño. Iré a buscarlo.
1344
01:19:20,130 --> 01:19:21,632
¡Él todavía está vivo!
1345
01:19:21,715 --> 01:19:23,388
¿Por qué se hace el muerto?
1346
01:19:23,467 --> 01:19:25,219
el va a
tirarse por el inodoro.
1347
01:19:25,302 --> 01:19:27,771
Él va a salir de aquí.
1348
01:19:27,846 --> 01:19:31,771
- Qué pequeño tan inteligente.
- ¡No, al basurero no!
1349
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
¡Ey! Encontré a su papá.
1350
01:19:35,145 --> 01:19:36,738
- ¿Dónde está Nemo?
- ¡Dentista!
1351
01:19:36,814 --> 01:19:38,532
- Está por allí.
- ¿Qué es un dentista?
1352
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
- Métete ahí.
- No puedo entrar allí.
1353
01:19:42,278 --> 01:19:45,703
Ah, sí puedes. ¡Cargar!
1354
01:19:47,116 --> 01:19:48,538
- (GRITOS)
- ¿Qué...?
1355
01:19:50,536 --> 01:19:52,504
Darla, cariño, cuidado.
1356
01:19:56,125 --> 01:19:59,129
Quédate quieto. Fácil, fácil.
1357
01:20:00,671 --> 01:20:02,014
¡Quédate quieto!
1358
01:20:02,089 --> 01:20:03,887
Está bien. Nadie te va a hacer daño.
1359
01:20:12,266 --> 01:20:13,984
Nemo.
1360
01:20:14,059 --> 01:20:16,061
- Oh Dios mío.
- ¡Entendido!
1361
01:20:17,438 --> 01:20:19,611
- MARLÍN: ¡Nemo!
- ¿Papá?
1362
01:20:20,441 --> 01:20:23,069
DR. FELIPE: Fuera contigo. ¡Y quédate fuera!
1363
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
- ¿Papá?
- ¿A pescado?
1364
01:20:27,239 --> 01:20:28,331
¡Sospechoso!
1365
01:20:28,407 --> 01:20:30,125
¡Despertar! ¡Despertar!
1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,668
- ¡Oh, no!
- A la cima
1367
01:20:31,744 --> 01:20:33,337
del monte Wannahockaloogie.
1368
01:20:33,412 --> 01:20:35,710
¿Por qué estás durmiendo?
1369
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
- ¡Apurarse!
- ¡Inflar!
1370
01:20:41,378 --> 01:20:43,255
¡Anillo de fuego!
1371
01:20:45,257 --> 01:20:46,600
¡Sospechoso!
1372
01:20:48,844 --> 01:20:50,517
- DARLA: ¡Sácalo!
- ¡Caramba!
1373
01:20:50,596 --> 01:20:52,269
¡Los animales se han vuelto locos!
1374
01:20:54,183 --> 01:20:56,356
DARLA: (GRITOS) ¡Sácalo!
1375
01:20:56,435 --> 01:20:58,403
- ¡Golpéala en la cabeza!
- ¡Ve, Gill, ve!
1376
01:20:58,479 --> 01:21:00,447
¡Hay un pez en mi pelo!
1377
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
- Gill.
- Cebo para tiburones.
1378
01:21:03,359 --> 01:21:06,238
Dile a tu papá que te saludé.
1379
01:21:10,491 --> 01:21:11,538
¡Aaggh!
1380
01:21:11,617 --> 01:21:13,415
- Ve a buscarlo.
- (DR. PHILIP GIME)
1381
01:21:17,956 --> 01:21:19,424
¡Lo hizo!
1382
01:21:20,292 --> 01:21:22,386
- Estoy feliz.
- ¿Se pondrá bien?
1383
01:21:22,461 --> 01:21:25,260
No te preocupes.
Todos los desagües conducen al océano.
1384
01:21:25,339 --> 01:21:26,807
¡Sospechoso!
1385
01:21:29,259 --> 01:21:30,431
¡Aaggh!
1386
01:21:34,765 --> 01:21:36,312
¡Papá!
1387
01:21:38,977 --> 01:21:40,024
(Jadeos)
1388
01:22:12,678 --> 01:22:14,726
Yo... lo siento mucho.
1389
01:22:16,432 --> 01:22:17,979
En verdad lo soy.
1390
01:22:36,118 --> 01:22:37,620
- Oye...
- Dori.
1391
01:22:38,871 --> 01:22:42,717
Si no fuera por ti,
Ni siquiera hubiera llegado hasta aquí.
1392
01:22:43,625 --> 01:22:45,093
Así que gracias.
1393
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
Oye, espera un minuto.
1394
01:22:49,214 --> 01:22:51,637
Esperar. ¿Adónde vas?
1395
01:22:51,717 --> 01:22:54,596
Se acabó, Dory. Llegamos demasiado tarde.
1396
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
Nemo se ha ido.
1397
01:22:58,182 --> 01:23:00,105
Me voy a casa ahora.
1398
01:23:00,184 --> 01:23:02,278
No, no, no puedes.
1399
01:23:04,229 --> 01:23:05,401
¡Detener!
1400
01:23:08,358 --> 01:23:10,611
Por favor no te vayas. ¿Por favor?
1401
01:23:12,029 --> 01:23:14,077
Nadie nunca se ha quedado conmigo
durante tanto tiempo antes.
1402
01:23:14,740 --> 01:23:16,993
Y si te vas...
1403
01:23:17,784 --> 01:23:20,583
Recuerdo mejor las cosas contigo.
Mirar.
1404
01:23:20,662 --> 01:23:22,915
P. Sherman, 42 años...
1405
01:23:23,957 --> 01:23:25,675
42...
1406
01:23:26,084 --> 01:23:29,384
¡Bah! Lo recuerdo. Está ahí. Sé que lo es.
1407
01:23:29,463 --> 01:23:32,057
Porque cuando te miro, puedo sentirlo.
1408
01:23:32,132 --> 01:23:34,476
Y te miro y yo...
1409
01:23:36,094 --> 01:23:37,562
Estoy en casa.
1410
01:23:40,224 --> 01:23:43,444
Por favor. No quiero que eso desaparezca.
1411
01:23:44,520 --> 01:23:46,443
No quiero olvidar.
1412
01:23:47,981 --> 01:23:50,029
Lo siento, Dory,
1413
01:23:50,108 --> 01:23:51,610
pero lo hago.
1414
01:24:03,497 --> 01:24:06,842
- Maná del cielo.
- Dulce néctar de la vida.
1415
01:24:07,459 --> 01:24:09,086
¡Ey!
1416
01:24:09,169 --> 01:24:12,139
- Este es nuestro lugar.
- Seguir. Sal de aquí.
1417
01:24:13,382 --> 01:24:15,976
Oye, oye, oye.
1418
01:24:16,051 --> 01:24:17,724
Sí, eso es todo.
1419
01:24:18,887 --> 01:24:20,639
¡Muy bien, amigo!
1420
01:24:20,722 --> 01:24:22,349
¡Tengo uno vivo aquí!
1421
01:24:22,432 --> 01:24:24,901
- ¿Has visto a mi papá?
- ¡Entendido!
1422
01:24:24,977 --> 01:24:27,571
- Vuelve aquí.
- ¡Lo dejaste ir!
1423
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
¡Papá!
1424
01:24:32,150 --> 01:24:33,743
¡Papá!
1425
01:24:34,695 --> 01:24:35,992
¡Papá!
1426
01:24:36,071 --> 01:24:37,414
DORY: ¡No!
1427
01:24:41,910 --> 01:24:43,503
(DORY GIME)
1428
01:24:50,335 --> 01:24:52,463
- Disculpe.
- No.
1429
01:24:52,546 --> 01:24:54,969
- ¿Estás bien?
- No sé dónde estoy.
1430
01:24:55,048 --> 01:24:57,471
No sé qué está pasando.
Creo que perdí a alguien
1431
01:24:57,551 --> 01:24:59,269
pero no lo recuerdo.
1432
01:24:59,344 --> 01:25:01,767
- Está bien.
- No lo recuerdo.
1433
01:25:01,847 --> 01:25:05,477
Yo también estoy buscando a alguien.
Podemos mirar juntos.
1434
01:25:07,019 --> 01:25:08,987
- Soy Dory.
- Soy Nemo.
1435
01:25:09,062 --> 01:25:10,530
¿Nemo?
1436
01:25:11,189 --> 01:25:12,441
Es un bonito nombre.
1437
01:25:21,742 --> 01:25:23,585
- ¡Papá!
- ¡Papá!
1438
01:25:23,660 --> 01:25:25,253
- Papá.
- Papá.
1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,922
Espera un minuto. ¿Es tu papá o mi papá?
1440
01:25:26,997 --> 01:25:28,123
Mi papá.
1441
01:25:28,206 --> 01:25:30,129
- Entiendo. ¡Papá!
- ¿Dónde estamos de todos modos?
1442
01:25:30,208 --> 01:25:31,425
¡Papá!
1443
01:25:32,252 --> 01:25:34,596
Syl... Schai...
1444
01:25:34,671 --> 01:25:36,093
Sídney.
1445
01:25:36,173 --> 01:25:38,767
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sídney.
1446
01:25:40,552 --> 01:25:41,974
-¡Nemo!
- ¿Qué?
1447
01:25:42,054 --> 01:25:43,681
¡Eres tú! ¡Nemo!
1448
01:25:43,764 --> 01:25:45,391
Sí. Soy Nemo.
1449
01:25:45,474 --> 01:25:48,227
Eres Nemo.
Estabas muerto. Te vi.
1450
01:25:48,310 --> 01:25:50,654
Y luego... Aquí tienes.
No estás muerto.
1451
01:25:50,729 --> 01:25:53,152
Y tu padre... ¡Tu padre!
1452
01:25:53,231 --> 01:25:56,155
¿Mi padre? ¿Conoces a mi padre?
¿Dónde está?
1453
01:25:56,234 --> 01:25:57,986
Él fue por aquí. ¡Rápido!
1454
01:25:59,613 --> 01:26:00,660
¡Ey!
1455
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
¿Has visto un pez naranja nadando?
1456
01:26:02,824 --> 01:26:04,826
- Se parece a él.
- Pero más grande.
1457
01:26:04,910 --> 01:26:07,629
lo vi,
pero no te voy a decir adónde fue.
1458
01:26:07,704 --> 01:26:11,174
Y no hay manera
me vas a obligar.
1459
01:26:13,710 --> 01:26:14,882
Mío.
1460
01:26:14,961 --> 01:26:17,305
(GRITOS) Está bien. ¡Hablaré!
1461
01:26:17,381 --> 01:26:19,930
Fue a los caladeros.
1462
01:26:24,888 --> 01:26:26,561
- Oye, cuidado.
- Lo siento.
1463
01:26:26,640 --> 01:26:28,438
Sólo estoy tratando de llegar a casa.
1464
01:26:31,770 --> 01:26:33,192
(LLORO DÉBIL) ¡Papá!
1465
01:26:33,271 --> 01:26:36,024
- ¿Nemo?
- NEMO: ¡Papá!
1466
01:26:36,108 --> 01:26:37,200
¿Nemo?
1467
01:26:37,275 --> 01:26:39,118
NEMO: ¡Papá!
DORY: ¡Nemo está vivo!
1468
01:26:39,194 --> 01:26:40,446
¿Gallo?
1469
01:26:40,529 --> 01:26:42,327
-¡Nemo!
- ¡Papá!
1470
01:26:42,406 --> 01:26:45,785
-¡Nemo! ¡Ya voy, Nemo!
- ¡Papá!
1471
01:26:45,867 --> 01:26:48,416
¡Nemo! Gracias a dios.
1472
01:26:48,995 --> 01:26:51,339
Está bien, hijo. Todo va a estar bien.
1473
01:26:51,748 --> 01:26:54,126
¡Giro de vuelta!
Vas por el camino equivocado.
1474
01:26:57,003 --> 01:26:59,552
- ¡Aaggh! ¡Estar atento!
- ¡Mover!
1475
01:27:19,818 --> 01:27:20,990
(DORY GRITAS)
1476
01:27:21,153 --> 01:27:22,655
- ¡Dori!
- Vamos.
1477
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
¡Ayuda! ¡Sácanos!
1478
01:27:27,159 --> 01:27:29,503
¡No, no, no! ¡Gallo!
1479
01:27:29,578 --> 01:27:31,751
- Papá, sé qué hacer.
-¡Nemo, no!
1480
01:27:31,830 --> 01:27:34,583
Tenemos que contárselo a todos los peces.
nadar juntos.
1481
01:27:34,666 --> 01:27:36,919
- Sal de ahí.
- Esto funcionará.
1482
01:27:37,002 --> 01:27:39,300
No, no voy a perderte de nuevo.
1483
01:27:39,379 --> 01:27:42,758
No hay tiempo.
Es la única manera de salvar a Dory.
1484
01:27:44,301 --> 01:27:45,518
¡Puedo hacer esto!
1485
01:27:47,304 --> 01:27:50,683
Tienes razón. Sé que puedes.
1486
01:27:51,057 --> 01:27:54,106
- NEMO: Aleta de la suerte.
- Ahora vete. ¡Apurarse!
1487
01:27:54,186 --> 01:27:56,484
Dile a todos los peces que naden hacia abajo.
1488
01:27:56,897 --> 01:27:59,867
Bueno, ya escuchaste a mi hijo. Vamos.
1489
01:28:01,693 --> 01:28:05,948
- Dory, tienes que decirle a todo el mundo que...
- Nadar juntos.
1490
01:28:06,031 --> 01:28:08,250
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1491
01:28:08,325 --> 01:28:10,123
¡Nada hacia abajo!
1492
01:28:14,539 --> 01:28:18,294
- Todos nadan hacia abajo.
- Vamos. Tienes que nadar hacia abajo.
1493
01:28:18,376 --> 01:28:21,050
¡Abajo! ¡Nada hacia abajo!
1494
01:28:23,256 --> 01:28:26,760
¡Nada hacia abajo! ¡Nada hacia abajo!
1495
01:28:34,726 --> 01:28:36,945
¡No te rindas! ¡Sigue nadando!
1496
01:28:38,063 --> 01:28:39,906
¡Sigue nadando!
1497
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
MARLÍN: ¡Eso es!
1498
01:28:48,824 --> 01:28:50,167
¡Está funcionando!
1499
01:28:52,994 --> 01:28:56,123
TODOS: ¡Sigan nadando!
1500
01:28:56,206 --> 01:28:58,755
¡Sigue nadando!
1501
01:28:58,834 --> 01:29:01,053
- ¡Vamos, papá!
- Lo estás haciendo muy bien, hijo.
1502
01:29:01,127 --> 01:29:03,471
- Ese es mi papá.
- Vayamos al fondo.
1503
01:29:04,589 --> 01:29:06,762
♪ Sigue nadando ♪
1504
01:29:06,842 --> 01:29:08,970
MARLIN: Ya casi llegamos. ¡Sigue nadando!
1505
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
TODOS: ¡Sigan nadando!
1506
01:29:16,268 --> 01:29:17,315
TODOS: ¡Sigan nadando!
1507
01:29:24,484 --> 01:29:26,407
(Aplausos)
1508
01:29:28,780 --> 01:29:29,872
¡Oye!
1509
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
¿Dónde está Nemo?
1510
01:29:31,825 --> 01:29:32,917
¡Allá!
1511
01:29:35,579 --> 01:29:37,456
Oh, no. ¡Nemo!
1512
01:29:44,462 --> 01:29:45,634
¿Nemo?
1513
01:29:47,340 --> 01:29:48,387
¿Nemo?
1514
01:29:50,135 --> 01:29:53,139
Está bien. Papá está aquí.
Papá te tiene.
1515
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
- ¿Papá?
- Oh, gracias a Dios.
1516
01:30:00,896 --> 01:30:02,648
Papá...
1517
01:30:02,731 --> 01:30:05,484
- No te odio.
- Ah, no, no, no.
1518
01:30:06,610 --> 01:30:08,988
Lo siento mucho, Nemo.
1519
01:30:18,538 --> 01:30:20,757
Oye, ¿adivinen qué?
1520
01:30:20,832 --> 01:30:23,210
- ¿Qué?
- Tortugas marinas...
1521
01:30:23,293 --> 01:30:25,170
Conocí uno.
1522
01:30:25,253 --> 01:30:29,053
Y tenía 150 años.
1523
01:30:29,132 --> 01:30:31,100
150?
1524
01:30:31,176 --> 01:30:32,678
Sí.
1525
01:30:33,345 --> 01:30:37,441
Porque Sandy Plankton dijo
sólo vivieron hasta los 100 años.
1526
01:30:38,391 --> 01:30:39,859
¿Plancton arenoso?
1527
01:30:39,935 --> 01:30:43,781
Creo que cruzaría el océano y
¿No sabes tanto como Sandy Plankton?
1528
01:30:43,855 --> 01:30:46,608
¡Tenía 150! No 100.
1529
01:30:46,691 --> 01:30:50,036
¿Quién es este Sandy Plankton?
que sabe todo mal?
1530
01:30:52,364 --> 01:30:55,709
¡Hora de ir a la escuela! ¡Hora de ir a la escuela!
¡Levantarse! ¡Vamos!
1531
01:30:56,660 --> 01:30:59,504
- Voy a ganar.
- No, no lo eres.
1532
01:30:59,579 --> 01:31:03,129
- Lo hice.
- Mi propio hijo me pega.
1533
01:31:03,208 --> 01:31:05,256
Suban a bordo, exploradores.
1534
01:31:05,335 --> 01:31:08,635
Entonces el pepino de mar mira hacia arriba.
al molusco y le dice:
1535
01:31:08,713 --> 01:31:11,216
"Con hojas como estas,
¿Quién necesita anémonas?
1536
01:31:13,468 --> 01:31:15,266
Bueno, hola, Nemo. ¿Quién es este?
1537
01:31:15,345 --> 01:31:18,690
- Estudiante de intercambio.
- Soy de la EAC, amigo.
1538
01:31:18,765 --> 01:31:21,063
- Dulce.
- Totalmente.
1539
01:31:21,977 --> 01:31:25,698
En serio, Marty, ¿realmente lo hiciste?
todas las cosas que dices que hiciste?
1540
01:31:25,772 --> 01:31:27,069
BRUCE: Perdóneme.
1541
01:31:27,941 --> 01:31:29,033
Hola.
1542
01:31:30,568 --> 01:31:32,115
No te alarmes.
1543
01:31:32,195 --> 01:31:35,324
Queríamos asegurarnos
Nuestro miembro más nuevo llegó sano y salvo a casa.
1544
01:31:35,407 --> 01:31:37,501
- Gracias.
- Nos vemos la semana que viene.
1545
01:31:37,575 --> 01:31:41,125
- Sigue el programa, Dory.
- Recuerda, los peces son amigos.
1546
01:31:41,204 --> 01:31:43,548
¡No comida! ¡Adiós!
1547
01:31:43,623 --> 01:31:45,500
Esperar. Aquí vamos.
1548
01:31:45,583 --> 01:31:47,301
Próxima parada, el conocimiento.
1549
01:31:47,377 --> 01:31:49,846
Adiós, hijo. Divertirse.
1550
01:31:49,921 --> 01:31:51,047
NEMO: Adiós, papá.
1551
01:31:52,090 --> 01:31:54,434
¡Oh! Sr. Ray, espere. Olvidé algo.
1552
01:31:59,597 --> 01:32:01,270
Te amo, papá.
1553
01:32:02,475 --> 01:32:04,477
Yo también te amo, hijo.
1554
01:32:07,272 --> 01:32:09,695
¿Papá? Puedes dejarlo ir ahora.
1555
01:32:09,774 --> 01:32:11,117
Lo siento.
1556
01:32:11,192 --> 01:32:13,320
Ahora ve a vivir una aventura.
1557
01:32:13,403 --> 01:32:15,701
Adiós. ¡Hasta luego, muchachos!
1558
01:32:15,780 --> 01:32:17,532
- Adiós, Elmo.
-Nemo.
1559
01:32:17,615 --> 01:32:21,119
-Nemo. Adiós, Nemo.
- Nos vemos después de la escuela, Dory.
1560
01:32:21,995 --> 01:32:23,292
NEMO: ¡Adiós papá!
1561
01:32:24,789 --> 01:32:26,291
Adiós, hijo.
1562
01:32:44,225 --> 01:32:45,397
DR. FELIPE: Bárbara.
BÁRBARA: ¿Mmm-hmm?
1563
01:32:45,477 --> 01:32:46,945
No lo entiendo.
1564
01:32:47,020 --> 01:32:50,320
Aquí esto tiene garantía de por vida.
y se rompe.
1565
01:32:50,398 --> 01:32:54,995
Tuve que limpiar el tanque yo mismo.
Saca el pescado, ponlo en bolsas y...
1566
01:32:55,487 --> 01:32:57,330
¿Adónde se fue el pez?
1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,409
(BOCINAS DE COCHE)
1568
01:33:02,786 --> 01:33:05,084
¡Vamos, Melocotón!
1569
01:33:05,163 --> 01:33:07,632
Lo entendiste. Eso es todo. Puedes hacerlo.
1570
01:33:07,707 --> 01:33:09,960
Esa es la luz roja más corta.
Lo he visto alguna vez.
1571
01:33:10,043 --> 01:33:11,795
Vamos, melocotón.
1572
01:33:12,337 --> 01:33:13,884
(Aplausos)
1573
01:33:15,340 --> 01:33:17,388
(RISA TRIUNFANTE)
1574
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
¿Y ahora qué?
1575
01:33:25,350 --> 01:33:27,694
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)